Название одного из классических кроссовер-хитов обычно даже не переводят. Потому что когда тенор в полную силу исполняет арию «Никто не будет спать», это может вызвать ответную реакцию публики: конечно, поспишь тут с вами, когда поднялся такой шум!
Признаюсь, «Турандот» — одна из моих любимейших опер, всем её советую. Ходил на неё даже не помню сколько раз: и в Екатеринбурге, и в Астрахани, где с этим музыкальным чудом гастролировал Донецкий оперный театр. Уверен, что пойду ещё.
Со времени премьеры «Турандот» в миланском театре «Ла Скала» в 1926 году, которая состоялась уже после смерти её автора — композитора Джакомо Пуччини, ария принца Калафа из финального акта для многих теноров была излюбленным концертным номером. Роскошная мелодия, которая постепенно подводит к финальному победному крику «Vincero!» («Я выиграю!»), позволяет продемонстрировать все возможности вокала. И даже непонятный текст на итальянском не мешает наслаждаться музыкой.
Сюжетная линия «Турандот» завязана на разгадывании трёх загадок, когда на кону — женитьба на принцессе или казнь через отсечение головы. Загадочный чужеземец (принц Калаф) должен пройти три испытания. Принцесса Турандот запрещает всем спать, пока не будет узнано имя смельчака. А если имя никто не узнает, всем отрубят головы!
В 1956 году тенор-сердцеед Марио Ланца исполнил «Nessun Dorma» в фильме «Серенада», впервые выведя эту арию за пределы оперы:
С тех пор эта мелодия использовалась в драматических кульминациях множества фильмов от «Полей смерти» (1984) до «Играй, как Бекхэм» (2002) и «Миссия невыполнима. Племя изгоев» (2015).
Воодушевляющая, мужественная, на пределе эмоций мелодия подошла даже для футбольных баталий. В 1990 году версия Лучано Паваротти, записанная в 1972 году, заняла второе место в британском чарте синглов, став одним из величайших спортивных гимнов. «Nessun Dorma» была принята в качестве музыкальной темы BBC для чемпионата мира по футболу, который проходил в Милане.
Из десятков каверов наиболее удивительным является песня «A Love So Beautiful» Роя Орбисона и продюсера Джеффа Линна 1989 года, в которой мелодия оригинала сохранена, но изменены слова:
В 2002 году американские металлисты Manowar записали свою перепевку кавер «Nessun Dorma» с громким, триумфальным завершением. А в инструментальной версии гитариста Джеффа Бека 2010 года голос не нужен: гитара «поёт» знаменитую мелодию.
Великая соул-дива Арета Франклин появилась на сцене во время 40-й церемонии вручения премии «Грэмми» в 1998 году, прикрыв своего друга Паваротти, у которого в тот день болело горло. Её вариант классики Пуччини напоминает импровизацию в духе соула и фанка:
Хотя почти каждый тенор испытывал себя через эту мелодию песню, она прочно ассоциируется с Паваротти. Когда он объединился с Пласидо Доминго и Хосе Каррерасом в легендарную группу «Три тенора», «Nessun Dorma» стала хитом в блестящем исполнении всех троих. Который украсил и трижды платиновый альбом «The Three Tenors in Concert»:
Паваротти исполнил «Nessun Dorma» во время своего последнего выступления, встав с инвалидной коляски. Хотя он был так слаб к моменту появления на зимних Олимпийских играх в Турине в 2006 году, что его партия в «Nessun Dorma» была записана заранее, а сам певец лишь имитировал пение. То есть, получается, пел под фонограмму.
Год спустя при выносе гроба с телом Паваротти из собора в Модене итальянские ВВС почтили память почившего гения, нарисовав в небе итальянский триколор. В этот момент звучала музыка. Конечно, это была незабвенная «Nessun Dorma».
Спасибо, что дочитали и дослушали!