Интересный оборот в картинке выше для тех, кто уже хорошо так зашел в тему субхунтиво: 🌺Ni que + imperfecto de subjuntivo - как будто.... ⠀ Проще на примере: ⠀ 🌼Este año nos han subido dos veces el alquiler. ¡Ni que fuéramos millonarios! 🌿В этом году нам два раза поднимали аренду. Как будто мы миллионеры! (Мы им что, миллионеры?) ⠀ 🌼Ayer me llamó Julia y empezó a darme consejos y decir cómo tengo que vivir. ¡Ni que fuera mi madre! 🌿Вчера мне позвонила Хулия и начала давать мне советы и говорить, как я должна жить. Как будто она моя мама! (Она что, моя мама, что ли?) ⠀ 🌼Antonio siempre me hace preguntas. ¡Ni que yo lo supiera todo! 🌿 Антонио всегда мне задает вопросы. Как будто я все знаю! (Я что, все знаю?)
Интересный оборот в картинке выше для тех, кто уже хорошо так зашел в тему субхунтиво:
🌺Ni que + imperfecto de subjuntivo - как будто....
⠀
Проще на примере:
⠀
🌼Este año nos han subido dos veces el alquiler. ¡Ni que fuéramos millonarios!
🌿В этом году нам два раза поднимали аренду. Как будто мы миллионеры! (Мы им что, миллионеры?)
⠀
🌼Ayer me llamó Julia y empezó a darme consejos y decir cómo tengo que vivir. ¡Ni que fuera mi madre!
🌿Вчера мне позвонила Хулия и начала давать мне советы и говорить, как я должна жить. Как будто она моя мама! (Она что, моя мама, что ли?)
⠀
🌼Antonio siempre me hace preguntas. ¡Ni que yo lo supiera todo!
🌿 Антонио всегда мне задает вопросы. Как будто я все знаю! (Я что, все знаю?)