Перевод: Ганс Сакс и Анастасия Ладанаускене
Басни Эзопа переводили многие, и в каждом переложении они звучали по-своему, сообразно эпохе и авторскому взгляду нового рассказчика. Представляем вашему вниманию вариации Исаака де Бенсерада.
БАСНЯ LXXVI
Дрались мастифы; волк следил, конечно,
Со стороны, таясь, не торопясь,
Но был замечен. Свара началась —
Не застит новый спор обиды прежней.
БАСНЯ LXXVII
Орёл искусный совершил кульбит —
Овцу в когтях он с пастбища унёс;
Хотел и ворон так — не удалось,
Зато премного палками был бит.
БАСНЯ LXXVIII
Хотел съесть петуха кот, на поживу падкий,
Искал предлога благовидно всё содеять.
«Как жить ты можешь, — мявкнул, — извращенец гадкий?
С сестрою спать и матерью! Нет, смерть злодею!»
Страницы из оригинального издания
«Benserade. Fables d’Ésope en quatrains» (1678)
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!