Voseo - это особая форма глагола "ты" в испанском языке, которая отличается от обычной формы "tú". В этой статье мы рассмотрим, что такое Voseo, в каких странах он используется и приведем некоторые примеры его использования.
Что такое Voseo
Voseo - это особая форма обращения к второму лицу единственного числа (ты) в испанском языке. Вместо обычной формы "tú", используется форма "vos". А соответствующей формой множественного числа является ustedes, а не vosotros. Формы глаголов в Voseo также отличаются от обычных форм, что создает определенные грамматические особенности.
El voseo - устаревшая форма обращения, которая перестала употребляться в Испании.
Изначально форма vos использовалась на территории Испании вместо tú для демонстрации огромной степени уважения к собеседнику (IV –VII вв.; затем в XIII-XIV вв. эта форма приобретает оттенок обращения более привилегированных социальных групп к менее успешным, что со временем (XVв.) потребовало введения новой почтительной формы обращения – vuestra merced - в сопровождении глагола в 3 лице единственного числа.
Страны, где используется Voseo
Voseo распространен в некоторых странах Латинской Америки, включая Аргентину, Уругвай, Парагвай, Чили, некоторые регионы Колумбии, Коста-Рику, Гондурас, Эль Сальвадор и другие. В каждой из этих стран Voseo может иметь свои особенности и варианты использования.
В зависимости от региона, существуют различные виды Voseo:
1. абсолютная — меняется и глагол и местоимение poder → vos podés
2. местоименный - меняется только местоимение poder → vos puedes
3. глагольный — меняется только глагол poder → tú podé
Примеры использования Voseo могут варьироваться в разных странах, но общая идея остается прежней. Например, вместо фразы "¿Tú hablas español?" (Ты говоришь по-испански?) в странах с Voseo будет звучать "Vos hablás español?" или "¿Hablás español?" (Ты говоришь по-испански?). Вместо "¿Tú quieres ir al cine?" (Ты хочешь пойти в кино?) будет "Vos querés ir al cine?" или "¿Querés ir al cine, vos?" (Ты хочешь пойти в кино?).
Voseo - это особая форма обращения к второму лицу единственного числа в испанском языке, которая отличается от обычной формы "tú". Он широко используется в некоторых странах Латинской Америки и имеет свои особенности в грамматике и использовании. Ознакомление с Voseo позволит вам лучше понять и адаптироваться к различиям в испанском языке в разных регионах.
В этой песне можно услышать это самое VOS. Кто справится?)