¡Buenos días, queridos estudiantes! ¿Qué tal?
Сегодня мы с Вами вспомним такую тему, как косвенная речь – Estilo indirecto! Вообще косвенная речь – это передача прямой речи в форме придаточного предложения.
Косвенная речь вводится переходными глаголами, которые могут выражать:
• Высказывание: decir (сказать), comunicar (сообщить), explicar (объяснить) и др.
• Просьбу или приказ: pedir (попросить), rogar (умолять), ordenar / mandar (приказать) и т.д.
• Утверждение или мнение: pensar / creer (думать / полагать), saber (знать), comprender (понимать) и др.
Далее идет придаточное предложение, в котором время глагола зависит от:
• Того, в каком времени стоит глагол в главном предложении.
• Когда происходит действие в придаточном предложении – одновременно с действием в главном предложении, до него или же после.
Также необходимо помнить, что при переводе прямой речи в косвенную меняется лицо глагола и лицо притяжательного местоимения:
• Если меняются временные формы глагола, то указательное местоимение este переходит в aquel.
• Заменяются также следующие наречия времени и места: hoy - aquel día; mañana - el día siguiente; ayer - el día anterior; aquí - allí и т.д.
ПРИМЕР:
• Pablo dijo: «Ayer hice este ejercicio de gramática». – Пабло сказал: «Вчера я сделал это грамматическое упражнение».
В косвенной речи оно будет выглядеть так:
• Pablo dijo que el día anterior había hecho aquel ejercicio de gramática. – Пабло сказал, что вчера он сделал это грамматическое упражнение.
Запомнили все правила? Делитесь примерами и задавайте вопросы по теме в комментариях!
Если Вы хотите узнать больше и больше практиковаться в испанском, то мы с радостью ждём Вас в школе VAMOS
Как связаться:
+7 (916) 169-18-37 - Ответим в Whatsapp в любое время!
+7 (495) 920-74-30- Каждый день с 10:00 до 20:00