На улице в Сочи к нам с Марко подошёл пенсионер и спросил по-английски:
- Ду ю спик инглиш (Вы говорите по-английски)?
Я, посматривая на Марко, ответила, что да, немного.
Марко кивнул.
Тогда мужчина подошел к нему, протянул руку и сказал:
- Хау ду ю ду (Как вы поживаете)?
Марко растерянно улыбнулся, помолчал, видимо, пытаясь понять, что сказал незнакомец, и ответил:
- Да.
Это выглядело очень комично, и я рассмеялась. Поняла, что Марко не знает этой фразы, и по-русски объяснила ему.
Меня зовут Ксения, я замужем за чилийцем Марко. Сейчас живем в России. До этого четыре года прожили в Чили.
Позже я спросила у него, неужели ему не знакома эта типичная фраза, которой нас учили в школе на уроках английского, это, наверное, первое, с чего вообще начиналось изучение.
Правда, в жизни я никогда ее не слышала, в тот момент она будто всплыла из глубин памяти, хотя на английском мне иногда приходится говорить. Я ни разу не слышала, чтобы англоговорящие люди здоровались этой фразой.
Думаю, это какое-то британское произношение? Но почему нас в школе учили этому, а не более распространенному варианту, американскому?
Те, кто знает английский, вы здороваетесь так с носителями языка?
Марко сказал, что у них в школе на уроках английского не учили этой фразе, там, видимо, преподают другой вариант языка. Сам он немножко знает английский и может общаться на нем с англоговорящими людьми. Но тоже от них не слышал этой фразы.
Продолжу рассказ.
Пока я объясняла Марко, мужчина удивлённо на меня посмотрел, и, забыв про эту неловкость с английской фразой, сказал мне:
- Как хорошо вы говорите по-русски, совсем без акцента, заметно лучше, чем ваш спутник, поздравляю вас, вы молодец!
Я рассмеялась и сказала, что я русская.
Он ещё больше удивился, сказал, что думал, я тоже иностранка.
Тогда он начал меня расспрашивать уже по-русски, задавал типичные вопросы, на которые нам приходится часто отвечать.
Почему-то его впечатлил наш ответ, что мы официально женаты. Даже переспросил пару раз. Похвалил нас за это.
При прощании пожелал нам всего хорошего, сказал много добрых слов, в России к нам люди всегда относятся дружелюбно.
Кто хочет отдохнуть в Сочи в гостевом доме (мини-отель), пишите на почту, которую я указала в описании канала.
Мои каналы: