Многие люди возмущаются, при чтении Библии, "жестокостью" Бога и его служителей в древности. Даже комментарии под статьями есть такие. Они говорят, что Бог Ветхого завета отличается от Бога Нового завета. Мол, Бог Ветхого завета проливал много крови.
Никого не собираюсь учить, просто перелагаю свои доводы. Стоит ли спешить с выводами? Думаю, что когда мы читаем Библию, то должны быть убеждены, что читаем наиболее точный перевод. Когда у меня возникают сомнения, то я сравниванию текст из Библии с другими переводами. Это просто. Написать в поисковике "сравнить переводы" определенного текста и выдает несколько переводов.
Например, возьмём один эпизод, описывающий решение царя Давида по отношению к побежденному им народу во 2 Царств 12:31. Давид был выбран Богом и поступал по воле Бога. Именно эти строки заставили меня задуматься.
Вот, как об этом событии говорится в разных переводах Библии. Стоит только внимательно прочитать.
Синодальный перевод:
"А народ, бывший в нём, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим".
Новый русский перевод:
"Он вывел жителей, которые были в нем, заставив их работать пилами, железными мотыгами и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим".
Современный перевод РБО:
"жителей его он увел и заставил формовать кирпичи, а сам город разрушил пилами, железными заступами и топорами. И так Давид поступил со всеми аммонитскими городами, после чего вместе со всем войском вернулся в Иерусалим".
Под редакцией Кулаковых:
"Жителей он тоже увел с собой и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам и заставил обжигать кирпичи. Так поступил он со всеми городами аммонитян. Затем Давид возвратился в Иерусалим со всем своим войском".
Библейcкой Лиги ERV:
"Давид также вывел всех жителей Раввы и заставил их работать пилами, железными кирками, топорами и обжигать кирпич. Так он поступил со всеми аммонитскими городами. Затем Давид и всё его войско возвратились в Иерусалим".
Подписывайтесь на канал "Серебряное время" - все лучшее, самое нужное и самое интересное для "серебряного возраста" и не только.
