Гитарист Дэвид Гилмор вспоминал: «Сначала песню хотел спеть Роджер (Уотерс), и тут у него сел голос. Попросили меня. Но это была не моя вещь, хоть я ничего не имел против текста. И я помню Роя (Харпера), торчащего в нашей студии на Эбби-роуд, и ноющего: «Позвольте мне спеть, ну что вам стоит?». Мы все такие: «Да ладно тебе, Рой!». В результате всё кончилось тем, что мы сказали: «Давай, Рой, но держи себя в рамках!».
О какой песне идет речь?
Ну что, по сигаре?* Слушаем (и разбираем) невероятную «Have a Cigar» от затейников из Pink Floyd.
*Автор канала не курит сам и ни в коем случае не пропагандирует курение чего бы то ни было – курение есть вредная привычка!
Итак, сначала песня...
...затем текст в оригинале и моем переводе
О вреде... курения?
Конечно же, эту песню написал Роджер Уотерс. Он часто намекал, что это продолжение знаменитой «Money» – по крайней мере, и здесь и там основной темой являются деньги и то, как они достаются. Песня звучит как пародия на общение участников группы с руководителями звукозаписывающей компании. Pink Floyd скептически относились к звукозаписывающей индустрии – на момент записи песни их удручало то, что рекорд-лейбл сильно давил на них, требуя продолжения суперуспешного альбома «The Dark Side of the Moon».
Песня содержит практически все клише, которые Роджер смог вспомнить. Эти фразы используют руководители звукозаписывающих компаний, общаясь с участниками молодых групп: «вы далеко пойдете», «по секрету скажу вам, как мы называем ваш проект», «у вас обязательно всё получится» и т.д.
Аллегорически тема песни отражена на оборотной стороне обложки альбома. Там изображен коммивояжер, находящийся в пустынном месте и предлагающий альбомы Pink Floyd. У изображенного человека нет ни лица, ни, видимо, души. То есть именно так, как музыканты группы и представляли себе звукозаписывающую индустрию.
Участие фолк-музыканта Роя Харпера в записи было вызвано, как я упомянул выше, полным фиаско, которое Уотерс и Гилмор потерпели в попытках исполнить вокальную партию. Попробовав спеть ее по отдельности и дуэтом, они обратились к Харперу, который записывал свой альбом тут же на Abbey Road. Харпер с радостью принял предложение «звезд», тем более, что он испытывал чувство благодарности к Гилмору, который ранее сыграл несколько гитарных партий для его пластинки.
Впоследствии Роджер Уотерс не раз сожалел о решении пригласить певца со стороны. Он считал, что песня получилась, по его словам, «какой-то не нашей, не пинкфлойдовской». Также он хотел, чтобы песня звучала «не так цинично», добавив, что версия Харпера вышла слишком уж пародийной. В то же время Гилмору вокал Харпера что называется «зашел», и он называл запись идеальной. Но, как говорится – что сделано, то сделано. Для нас, поклонников музыки Pink Floyd, песня навсегда останется частью великого альбома «Wish You Were Here».
В 2000-м группа Foo Fighters при поддержке гитариста Queen Брайана Мэя записала кавер на композицию для очередной серии франшизы «Миссия: невыполнима-2». Лидер группы Дэйв Грол говорил, что выбрал эту песню потому, что считает ее «самой панк-роковой из всех, что когда-либо создали Pink Floyd».
Да, дорогие читатели – песня о том, как сложно достаются деньги в шоу-бизнесе не стареет, пока существует шоу-бизнес. Как вам этот маленький шедевр Pink Floyd? Пишите в комментах, ставьте лайки любимым песням и не забывайте подписываться на канал Е-НОТА! Увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда, напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский