Hey guys! What's up? How you doin?
Надеюсь, вас заинтриговало название статьи и вы задумались: а правда, и как перевести это "ни зги"? Давайте разбираться!
Конечно же, можно перевести довольно просто, перефразировать и получить: я ничего не вижу.
I don't see anything.
или
I don't see a thing.
Можно, кстати, еще добавить слово single - дословно "ни единой вещи не вижу" - I don't see a single thing.
Но этого, конечно, недостаточно. Ведь "ни зги не видно" - это выражение весьма эмоциональное, согласны? Для эмоции можем добавить, например, слово damn.
I can't see a damn thing.
Но это тоже не то. Ни зги не видно - это фразеологизм, значит, перевести его было бы правильнее при помощи устойчивого сочетания. И такое сочетание есть.
It's pitch-dark.
Но что за pitch? Pitch - это и бросок, и высота звука, и своего рода реклама (впрочем, это материал для отдельной статьи:))... При чем тут темнота?!
The “pitch” of “pitch black” refers to coal tar pitch, a black substance used in roofing and paving roads. It is comparable to the expression “as black as pitch” when describing something very black, as a moonless night.
Да, pitch-dark - это черный, как смоль! Pitch здесь выступает как смола, черная субстанция, которую используют при кровельных работах или при строительстве дорог.
Так что pitch - это смола. А вот что такое ЗГА в выражении "ни зги не видно" можно прочитать прямо тут. Жми! Но сначала поставь этой статье лайк, если узнал что-то новое:)