Приветствую, друзья. Сразу хочу поблагодарить всех читателей, прокомментировавших мой пост о биографии известной личности своей страны.
Я еще не ответила на комментарии (за это извиняюсь), но просмотрела все. Друзья, вы мне очень помогли.
Отдельное спасибо тем, кто посоветовал написать о Юрии Гагарине. И сама ведь не догадалась. А всемирно известная личность. Бразильцы так вообще его обожают.
Читателям, впервые зашедшим на мой канал, представлюсь. Меня зовут Марина, я россиянка, замужем за бразильцем. Сейчас обучаюсь португальскому языку в местном вузе Уникамп. Живем мы с мужем в штате Сан-Паулу, в городе Кампинас.
Я, когда готовилась к презентации (урок назывался "Презентация известной личности вашей страны"), написала текст. Воспользовалась несколькими сайтами и Википедией.
А потом отдала текст Элио на проверку. Попросила проверить грамматику.
Ой, что он сделал... Элио, как и все бразильцы, обожает Юрия Гагарина.
Так вот. Пока проверял, крикнул мне, что коротковата биография. Упустила я множество интересных фактов. Я ответила: "Проверь, пожалуйста, то что есть". Он кивнул.
Кивнул-то кивнул, но.. добавил в текст столько, что рассказывать о первом космонавте можно было бы весь день. Он все в подробностях написал: когда родился; где учился; когда женился; когда служил; под руководством кого обучался в летном училище.. и пр, и пр.
Меня как-то не смутило, что Элио три часа возился с моим текстом. Знаю, как проверяет. Может в это время и с друзьями в нельзябуке переписываться, на сообщения в вацапе отвечать.
Весь ужас в том был, что я не проверила текст. Обнаружила новую биографию только на уроке.
Бог ты мой! Там были такие витиеватые фразы, слова которых я и не слышала прежде.
Элио, в том числе, добавил информацию, что брат и сестра Юрия Гагарина были в немецком концлагере. А еще написал, что первым космонавтом его выбрали не только из-за отличной физической подготовки и отменных лидерских качеств, но и потому, что Гагарин был невысокого роста (1,57 см).
Позже пояснил такое "В те года кабина пилота была маленькая. Нужен был невысокий астронавт. Все остальные были выше Юрия. Кроме того, чем выше человек, тем опаснее ему находится в космосе. Это с кровяным давлением связано".
В общем, пока я слушала других, выписала в тетрадь самые значимые факты биографии. О сестре и брате, побывавших в концлагере, рассказывать не стала. Просто сказала, что семья сильно пострадала во второй мировой.
А, когда я вышла, сильно волновалась. Я очень давно не выступала перед аудиторией.
Фотографировать меня некому было, поэтому тут только фотографии коллег.
Когда я вышла, и начала рассказывать, сбивалась. Но и волновалась. Даже пару раз сорвалась на английский. В эти позорные моменты на меня грозно поглядывала профессора Мерилин. Я спохватывалась, вспоминала, как это будет по-португальски, исправлялась.
А еще нашла глаза! Они смотрели на меня внимательно. Это были глаза иранца Амина. Он сидел, как раз, напротив меня.
Когда я говорила, Амин кивал. И я понимала, что он меня понимает (уж извиняюсь за тавтологию).
Вот не помню, кто из наших артистов в интервью когда-то сказал: "Если выступаете и переживаете, найдите в зале единственные глаза. Им все и рассказывайте".
Вот им я все и рассказывала.
В общем, когда закончила, аудитория мне поаплодировала. Впрочем, аплодировали всем. Хорошая поддержка.
Ну и поняла, что из присутствующих, только я, иранец Рамин (в группе несколько иранцев), и француженка Фату рассказывали о всемирно известных личностях. Остальные же написали об известных в их странах артистах и ученых.
Рамин презентовал биографию Авиценны, Фату — биографию Марии Кюри, ну и я - Юрия Гагарина.
В общем день прошел, хоть и нервно, но плодотворно.
На сегодня у меня, друзья, все. Спасибо вам, что заглянули в мой бразильский блог.
Если понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь, оставляйте отклик.
Добра вам, вашим семьям и вашим домашним животным.