В 90-х Россией правил король-колдун президент-калдырь Борух Натанович Эльцман Борис Николаевич Ельцин, его не раз упомянали в англоязычных песнях, часть из которых в этот раз и вспомним. И еще узнаем про американскую группу, которую назвали в честь него.
George Harrison - Taxman
Джордж Харрисон для концертов немного изменил слова классической битловской песни про налоги "Taxman" - в третьем куплете бэк-вокалистки пели "Ha-ha, Boris Yeltzin", Ельцин был не одинок, упоминались несколько политиков, в том числе Джордж Буш и Джон Мейджор. В этом варианте "Taxman" можно услышать на Live in Japan (1992).
Chumbawamba - Passenger List for Doomed Flight #1721
Британцы выпустили в 2000 году неоднозначную по тексту песню, в которой представили список пассажиров рейса, который не должен был долететь до места своего назначения. В нем было более 20 известных личностей из политики, бизнеса и музыки, кроме Бориса Ельцина, в нем оказались и Герхард Шрёдер, Жан-Мари Ле Пен, Билл Клинтон, Боно, Кортни Лав и даже басист Manic Street Preachers Ники Уайр. "Passenger List for Doomed Flight #1721" стала бисайдом в Великобритании, а в Германии и Японии еще поставили на альбом WYSIWYG в качестве бонус-трека.
Manic Street Preachers - Archives of Pain / Revol
Manic Street Preachers из Уэльса упомянули Ельцина в целых двух песнях с альбома The Holy Bible (1994). В первой в припеве звучит фраза "Kill Yeltsin".
Во второй - "Yeltsin, failure is his own impotence" ("Ельцин, неудача его собственного бессилия").
Screamin' Jay Hawkins - I Shot The Sheriff
Всем известный Скримин Джей Хокинс немного переделал знаменитую "I Shot the Sheriff", вставив в текст строчку "And here comes Yeltsin, KGB" (А вот и Ельцин с КГБ").
Earthsuit - Once in a Lifetime
Американская группа христианского рока Earthsuit упомянула Ельцина в строчке "You may find yourself playing tennis with Boris Yeltsin" ("Вы можете оказаться играющим в теннис с Борисом Ельциным"), сама же композиция по сути переделка одноименного хита The Talking Heads.
Moxy Fruvous - King Of Spain
На альбоме Bargainville 1993 года канадской группы Moxy Fruvous Ельцин упоминается вместе с Клинтоном: "Hey, Clinton! Hey, Yeltsin! Got problems? You phone me!" ("Ей, Ельцин! Ей, Клинтон! У вас проблемы? Звоните мне!")
Flula - I Want To Touch You
Немецкий актер и музыкант Флула Борг выпустил комический трек в котором рифмуется, например, "Чак" и "Норрис", и "Борис" и "Ельцин":
"If you are a Yeltsin, I will be your Boris"
"Если ты Ельцин, я буду твоим Борисом".
John B - Russian Girls
Английский электронный музыкант Джон Би выпустил трек, посвященный русским девушкам, в нем, конечно же, упоминаются все возможные стереотипы, включая строчки:
"Yeltsin, KGB, Kremlin
Give me all your russian women"
"Ельцин, КГБ, Кремль
Дайте мне всех ваших русских женщин".
Но вообще текст песни довольно смешной, а некоторая его часть понятна и без перевода.
А закончим американцами Someone Still Loves Boris Yeltsin (Кто-то все еще любит Бориса Ельцина), также известной под сокращенным названием SSLYBY. Команда образовалась в 1999 году, а в 2007 они сыграли концерт в Москве (это произошло спустя три месяца после смерти самого Бориса Ельцина). На данный момент группа выпустила целых пять альбомов, последний появился в 2015, правда, с тех пор про них и не слышно.
Другие интересные публикации:
Композиция Manic Street Preachers о Донецке
Англоязычные песни, в которых упоминается Леонид Ильич Брежнев
