*Приветственный жест*
Всем привет! Добро пожаловать на канал "Ликбез по Китаю". Это мой первый опыт написания статей либо подобия лонгридов, поэтому считаем это пробой пера :)
Чем обоснован выбор данной темы в качестве пилота? Просто полетом фантазий, думала над темой для блога и поняла, что никакой фабулы повествования по типу "начнем с периода 1554 г. до н.э...." не будет. Хочется сделать из блога просто свою отдушину. Ну и собственно, почему же появился блог? Просто потому что в диалоге с людьми, которые далеки от Китая в прямом и переносном смысле выяснилось, что многие вещи очевидные для меня далеко не очевидны для других, собственно, так и зародилась идея вещать.
Итак, что общего между написанным в теме поста "Чжуншань" и Сунь Ятсеном? Околокитаисты скажут, что Чжуншань (中山) это городской округ в Китае, откуда возможно был родом Сунь Ятсен, и тогда собственно ответ получен и вопрос закрыт. Но нет, было бы все так просто, идея написать об этом бы не появилась, тогда давайте разбираться.
Действительно, великий политический деятель и революционист Китая периода новейшей истории родился в городском округе Чжуншань, но есть тут одна загвоздка. До 1925 года уезд назывался Сяншань, что в переводе с китайского означает "Благоухающая гора" (香山县). Тогда когда и кто переименовал тогда еще уезд Сяншань в Чжуншань? Для этого поговорим о Сунь Ятсене.
Данная статья посвящена не столь биографии политика, сколько его множественным псевдонимам и фамилиям, поэтому остановимся на биографии только с точки зрения ознакомления.
Сунь Ятсен родился 12 ноября 1866 года в уезде Сяншань, имя Сунь Дэмин, данное ему при рождении, означает "ясная добродетель" (孙得明), при этом у такой яркой личности уже было вдобавок 2 так называемых "детских имени" - Дисян и Цзайчжи. После начала ведения революционной деятельности и создания "Союза возрождения Китая", многие из организованных им восстаний и выступлений подавлялись провинциальными и уездными правительствами, а представители действовавшего режима рьяно хотели найти их организаторов, дабы пресечь дальнейшие бунты и волны восстаний. В связи с этим Сунь Ятсен поспешно мигрировал, сначала внутри страны, после этого в Великобританию, а затем, с 1897 года надолго обосновался в Японии.
За 3 года проживания на территории Японии урожденный Сунь Дэмин принимает японское имя Накаяма Кикори (中山樵), иероглифическая запись имени революционера на японском языке была перенесена на китайский с чтением Сунь Чжуншань. И вот мы уже прослеживаем какую-никакую причинно-следственную связь заявленного в теме "Чжуншань". Оказывается, это китайское чтение японского имени Сунь Ятсена на период эмиграции. Впоследствии, в 1925 году городской округ Сяншань в ходе реформ был переименован в городской округ Чжуншань, в честь Сунь Ятсена.
Но если с "Чжуншань" все понятно, то почему же в истории Сунь Чжуншань остался как Сунь Ятсен? Укоренившееся в русской традиции имя «Сунь Ятсен»- это искажённое кантонское произношение имени Сунь Исянь (孙逸仙)-«Праздный небожитель», которое тот получил приняв Христианскую веру в 1883 году.
Разобрались с происхождением имени (имен?) Сунь Ятсена, но количество псевдонимов на этом не заканчивается. Стоит также отметить, что у Сунь Ятсена было имя Сунь Вэнь (孙文). По некоторым данным, это был его литературный псевдоним, поскольку сам иероглиф "Вэнь" (文） означает "текст, письмена". Согласно же другим источникам, это второе имя Сунь Ятсена при рождении, данное ему лично отцом (кит. источники). Но я все же склоняюсь к первому варианту, поскольку китайцы дают имена детям в соответствии с высшим смыслом и предназначением ребенка, а взрослые по аналогии выбирают себе псевдонимы.
Вообще, историки насчитывают около 61-62 псевдонимов Сунь Ятсена, пока на моей памяти это абсолютный рекорд среди известных политических деятелей.
Надеюсь, что данная статья позволила немного окунуться в интересный и захватывающий мир Китая и его истории, а я думаю, что продолжу писать, но опять же, на любую тему, на которую захочу пролить свет.
Большое спасибо за прочтение и до новых встреч, теперь вы знаете о Китае чуточку больше!