Двадцать четвёртый рассказ Клемента Фезандие "Секрет нейрализатора" был опубликован в декабрьском номере американского журнала «Science and Invention» за 1923 год.
На этот раз доктор работает над, довольно таки, щекотливой темой - изменение памяти у человека и использование этих методов для исправления закоренелых преступников.
Итак перед вами мой перевод этого рассказа:
№ 24. Секрет нейрализатора
Примечание автора. Легендарные "Воды Леты" обладали любопытной силой. Любой, кто пил эту воду, сразу же терял всякую память о своей прежней жизни. У природы тоже есть свои Воды Леты. Когда мы стареем, воспоминания о недавних событиях исчезают из нашего сознания, и только те, что были в наши более ранние годы, остаются с какой-то степенью ясности. Болезни мозга тоже могут стереть воспоминания о прошлых годах. Когда-нибудь, когда наши ученые лучше поймут, что такое память, мы, возможно, сможем найти средство искусственного стирания некоторых наших воспоминаний. В этой истории я попытался показать, как эта способность стирать воспоминания может быть использована для исправления преступников.
— Доктор Хэкенсоу, — весело воскликнула Пепита Перкинс — Почему бы Вам не изобрести какое-нибудь средство, чтобы люди не плевали в автобусе? Не могли бы Вы придумать какое-нибудь приспособление, которое стукнуло бы каждого, кто плюётся по голове или подуло бы сильным порывом ветра ему в лицо, когда он попытается сплюнуть?
Доктор Хэкенсоу рассмеялся.
— Я уже изобрел такое устройство, мисс Пеп, — сказал он — более того, мое изобретение простое, недорогое, и я гарантирую его работу. Это не что иное, как повесить в салоне автобусе следующий знак:
"ТОЛЬКО СВИНЬИ ПЛЮЮТ НА ПОЛ!"
Когда человек пренебрегает знаком и отхаркивается, его сосед, естественно, посмотрите на вывеску и засмеётся. Самый закоренелый хулиган не выдержит таких насмешек. Он покинет автобус при первой же возможности, и, можно с уверенностью сказать, что этот урок никогда не придётся повторять.
Поймите меня, мисс Пеп, я, как правило, не сторонник насмешек, как средства воспитания — на самом деле, я считаю, что насмешки уже слишком часто используются как родителями, так и учителями — особенно в Европе, но это мощное оружие, и бывают случаи, когда их использование оправдано.
И тут Пеп заметила зеркала:
— Вы используете эти ужасные зеркала на стене для того, чтобы выставлять людей в смешном свете? Они заставляют меня выглядеть пугалом! Я в них выгляжу хуже, чем любой из кретинов на Кони-Айленде!
ИСКАЖАЮЩИЕ ЗЕРКАЛА ДЛЯ ЧТЕНИЯ ХАРАКТЕРА
— Это, — сказал доктор Хэкенсоу, улыбаясь, — мои кривые зеркала, и я очень горжусь ими. Вы должны знать, мисс Пеп, что в настоящее время я занимаюсь проблемой исправления преступников, и, прежде чем исправлять человека, я должен кое-что о нем знать. Эти зеркала говорят мне то, что я хочу знать, они позволяют мне читать душу человека.
— Что? — воскликнул Пеп, думая, что доктор , должно быть, шутит.
— Сядьте, пожалуйста, и я объяснюсь. Конечно, Вы понимаете, что слова "преступление" и "преступный" очень эластичны и часто применимы к вещам, в которых на самом деле нет ничего криминального. Однако вы поймёте меня, когда я скажу, что мои усилия направлены на сведение на нет порочных наклонностей в мужчинах и укрепление хороших. Но для того, чтобы чего-то добиться, я должен уметь точно читать характер человека. А лицо мужчины — это зеркало его характера.
— Не всегда, — перебил Пеп — я знавала некоторых негодяев, которые выглядели как честные люди, и некоторых честных людей, которые выглядели как «злодеи».
— Верно, но это потому, что Вы не использовали научные методы. – сказал доктор — наука требует точных инструментов, а не просто догадок. Я полагаю, Вы не знаете мисс Пеп, но Дарвин провел тщательное исследование выражения эмоций у человека и у животных и показал, что одна и та же эмоция выражается одинаковым образом животными одного и того же вида...
Любой мужчина, знакомый с собаками знает, что собачий хвост может выражать множество различных эмоций. Понаблюдайте за встречей двух собак: при виде друг друга хвосты остаются неподвижными – немыми, они настороже, затем одна собака виляет его неуверенно хвостом, а другой отвечает, так начинается дружба. Затем появляется хозяин одного из животных, и собака ускользает, поджав хвост. Может ли какой-нибудь язык быть более понятным?
— Нет, но это всего лишь собаки, — парировала Пеп.
— Человек тоже выражает свои эмоции — назидательно продолжал доктор — посредством жестов, но главным образом выражением черт своего лица. Я с уверенностью могу сказать, что каждая эмоция, которую испытывает мужчина, будь то страх, гнев, ненависть, ревность, чувственность или радость. выражается в определенной степени на его лице. Конечно, он может держать себя в руках и более или менее контролировать свои черты, но выражение на его лице, каким бы незаметным оно ни было для случайного наблюдателя, скажет мне всё.
— Ну и?
ЛИЦО МУЖЧИНЫ ВЫДАЁТ ЕГО ЭМОЦИИ
— Не торопитесь, мисс Пеп, морщины, которые появляются на наших лицах с возрастом, являются результатом выражения эмоций, часто повторяемых. У человека, который постоянно хмурится или который суров и холоден, будут морщины, которые выдадут его. Опытный наблюдатель часто может с первого взгляда определить, какой человек жесток, мстителен, завистлив, похотлив или опасен, просто по выражению его лица. Мы все выражаем эти страсти почти одинаковой игрой черт. И каждая такая эмоция оставляет свой след, едва заметный, но каждое повторение усиливает его.
Мужской характер таким образом, неизгладимо отпечатывается на его лице. Трудность состоит в том, чтобы прочитать это правильно. Именно для того, чтобы прочитать это выражение лица, я использую эти кривые зеркала, которые вы видите здесь. С их помощью я могу безошибочно прочесть характер любого человека. Конечно, у мальчика или девочки характер не так глубоко запечатлен на лице, как у взрослого, но все равно он есть, и я могу читать человека, как если бы он был книгой.
КАК КАЖДАЯ ЧЕРТА УСИЛИВАЕТСЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
— Не совсем так — увеличивание черт лица помогает немного, но не сильно. Я добиваюсь наилучших результатов, искажая черты, то есть увеличивая ту черту, которую я исследую, будь то гнев, ревность или какая-то другая страсть. Одним словом, эти зеркала создают карикатуры — одно предназначено для того, чтобы усилить завистливый взгляд мужчины, другое — его чувственность и т.д.
Я сажаю мужчину посреди этой комнаты и смотрю в каждое из этих зеркал по очереди, и после этих наблюдений я знаю человека лучше, чем он знает самого себя.
— Ну и дела! — воскликнул Пеп — Вы как френолог, доктор, даёте человеку описане его характера и сообщаете ему, для какой профессии он лучше всего подходит. Или же Вы могли бы изучать кандидатов на должность и принять или отклонить их с первого взгляда, без необходимости письменного экзамена.
— Да, — серьезно ответил доктор — есть много применений, для которых можно использовать эти кривые зеркала, но величайшее из них, несомненно, заключается в исправлении преступников.
В этот момент разговор пары был прерван появлением посыльного:
— Инспектор Фокс внизу, доктор Хэкенсоу, и желает вас видеть.
ПИТ-ШЕСТИПАЛ
Пойдемте со мной, мисс Пеп, — сказал доктор — я собираюсь с инспектором Фоксом навестить Пита-Шестипала, одного из моих подопытных. Пойдёмте, и Вы увидите некоторые из практических результатов, которых я добился.
Пит-Шестипал, прозванный так потому, что родился с шестью пальцами на одной руке, в то время был приговорен к смертной казни за убийство. Он был преступником наихудшего сорта, будучи, так сказать, рожден для преступления. Его отец был грабителем, а мать — воровкой и пьяницей самого низкого пошиба. Сам Пит вырос в трущобах, среди всего, что было самым мерзким и в самом грязном районе Нью-Йорка, в том месте, которое в то время было известно как Малберри-Бенд. Это «очаг чумы», к счастью, был ликвидирован, и теперь его место занимает парк.
Вполне естественно, что в этом зловонном месте Пит вскоре превратился в бродягу. На самом деле, он быстро опередил своих собратьев. В десять он был ловким карманником, и даже помогал местным бандам мошенников в их кражах со взломом, его небольшой рост делал его ценным для проникновения в дома через фрамуги и ... отпирания дверей для старших членов банды. По мере того, как он становился старше и смелее, он сам стал лидером, основал собственную банду, которая наводила ужас на всю округу и ходили слухи, что за скромную сумму в тридцать долларов вы могли нанять любого из дюжины членов этой банды, чтобы они избавили вас от назойливого соперника, или еще за несколько долларов — убить полицейского.
Его подозревали в нескольких убийствах, но ничего нельзя было доказать.
Однако в конце концов он был пойман с поличным после убийства члена своей собственной банды. Парень оказался предателем, и его показания отправили Пита в тюрьму на несколько лет. Пит поклялся отомстить, что выполнил его сразу же после своего освобождения. Пит и был тем человек, которого, доктор Хэкенсоу собирался навестить.
— Видите ли, мисс Пеп, — объяснил доктор — я не прибегал к синекуре. Если мне удастся перевоспитать Пита, это будет доказательством того, что мой метод хорош. Юджин Сью в одной из своих книг рекомендовал ослеплять преступников, чтобы перевоспитать их. Потеря зрения сделало бы их бессильными, и они не смогли бы совершать новые преступления. Однако мой метод более гуманный и более эффективный.
Пит был совсем не того типа, на который стоило смотреть. Грубое, брутальное, чувственное лицо рассказало свою историю, не нуждаясь в кривых зеркалах доктора. Очевидно, опасный человек, с большим мускулистым телом, которое придавало ему странно угрожающий вид.
— Вот, мисс Пеп, — сказал доктор — это человек, которого я взялся перевоспитать , он приговорен к смерти, но мне удалось добиться обещания его помилования, если я действительно смогу преуспеть в его перевоспитании. Этот парень согласился позволить мне попробовать мой способ. Это его последняя надежда, и я думаю, он воображает, что сможет одурачить меня.
— Как Вы думаете — сможете его вылечить? Судя по физиономии у него довольно тяжелый случай.
— У него тяжелый случай! — ухмыльнулся доктор — На самом деле он является представителем трех классов преступников: тех, кто получает свои преступные инстинкты по наследству, тех, кто приобретает их через дурное воспитание в юности и те, кто по какой-либо физической причине, влияющей на мозг, приобретают частичное помешательство или у них искажаются моральные принципы.
ПЕП БОИТСЯ ПОТЕРЯТЬ СВОЮ РАБОТУ
— Ну и дела, доктор! — заметила Пеп, улыбаясь — Если вы вылечите всех преступников, Вы испортите мне работу репортера. Наши газеты станут довольно скучными, если бы все будет хорошо.
— Не только газеты, Пеп, — ответил Доктор Хэкенсоу, смеясь — но все наши книги, пьесы и фильмы. Каким будет фильм без злодея? Мы в большем долгу перед преступниками, чем склонны себе представлять. Без них мир был бы несколько однообразным. Но я думаю, пройдет некоторое время, прежде чем мы избавимся от последнего из них.
— Как Вы собираетесь приступать к работе по реформированию, доктор?
— Всё зависит от обстоятельств. Если мне удастся заполучить ребенка, я смогу многое сделать для устранения нежелательных унаследованных инстинктов. Оливер Вен-Делл Холмс заявил, что раннее обучение может творить чудеса, при условии, что Вы начнёте его достаточно рано. Однако он добавил, что, возможно, вам придется начать за несколько тысяч лет до рождения ребенка. Лично, Я считаю, что унаследованные инстинкты имеют второстепенное значение. Физическое, умственное и моральное наследование можно контролировать надлежащими средствами.
Образование — одна из важнейших вещей. Разместите ребенок респектабельных родителей в криминальной среде, и он почти наверняка вырастет преступником. Возьмите, с другой стороны, ребенка преступных родителей, отдайте его под опеку надлежащих опекунов, и он станет добродетельным человеком.
Преступник — это продукт плохого образования и плохих условий. Конечно, физические дефекты тоже играют свою роль. Порочные влечения и аппетиты возникают из-за болезненных состояний. Заболевание мозга также может привести к преступлению. Чтобы вылечить преступника, Вы должны сначала вылечить его тело, включая, конечно, его мозг. Тогда Вы должны противодействовать его раннему порочному воспитанию.
— Как Вы можете это делать?
— Ну, наши знания о мозге пока находятся на зачаточной стадии. Определенные признаки заставляют нас полагать, что каждая часть мозга выполняет какую-то определенную функцию. Прикоснитесь к определенной части мозга животного, и животное пошевелит правой ногой. Прикоснитесь к другой части, и она пошевелит своей правой рукой. То же самое, по-видимому, верно и в отношении умственных и моральных способностей. Некоторые области мозга, по-видимому, являются хранилищем памяти, другие — способности рассуждать, третьи — силы воли. Конечно, я знаю, что эти "региональные органы контроля", как они называются, далеки от доказанности. Фактически, современные эксперименты, по-видимому, показывают, что, если вырезать одну часть мозга, какая-то другая часть через некоторое время будет способна выполнять функции удаленной части. Но обычно мы можем предположить, что каждая область мозга обладает какой-то особой функцией, и повреждение этой области нарушит эту функцию.
ИЗМЕНЕНИЕ ПУТЕМ УНИЧТОЖЕНИЯ ПОРОЧНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ
— Взяв всё вышеуказанное за отправную точку, я начал свои эксперименты. Если, как я полагаю, именно раннее обучение человека является главной причиной того, что он идет не так, как надо, тогда, если бы мы могли стереть это раннее обучение и начать заново, мы могли бы сделать из него нового человека. Одним словом, я убедился, что всех преступников можно было бы вылечить, если бы мы могли стереть из их сознания воспоминания, приобретенные ими в раннем возрасте, сформированные у них дурные привычки и все знания об их порочных товарищах.
Конечно, у всех нас есть воспоминания, которые мы хотели бы уничтожить — воспоминания о вещах, которые были сделаны или остались несделанными, или о нелепых ситуациях, в которые мы попадали, или о суевериях, которые мы приобрели в юности.
К сожалению, я еще не нашел средства уничтожения отдельных воспоминаний: задача — это далеко за пределами моих сил. Я вынужден стереть практически всё, что есть в уме, и начать всё сначала. Этого я достигаю с помощью моего «Нейрализатора" — устройство, которое позволяет мне заставить падшую женщину забыть свою старую жизнь и начать заново; и это заставляет преступника забыть о своих преступлениях и сообщниках и даёт ему свободу начать все сначала. Я могу даже заставить пьяницу забыть о своей тяге к выпивке.
— Как работает Ваша машина? – спросила Пеп, заинтересовавшись.
— Вы должны знать, мисс Пеп, что память — это очень своеобразная вещь — на самом деле кажется, что каждая часть тела обладает памятью о его собственной. То, что мы называем привычкой, — это своего рода память тела. Возьмем, к примеру, стенографистку, работающую на клавишах своей пишущей машинки. Её пальцы, кажется, точно знают, какое расстояние нужно пройти, чтобы нажать на определенную клавишу. Она могла работать с завязанными глазами. Это результат практики. Каждое часто повторяемое действие становится привычкой, и эти привычки составляют своего рода память. Очень странным фактом является постоянство памяти. Если вы научились кататься на коньках или велосипеде двадцать лет назад и с тех пор ни разу не практиковались, вы будете удивлены, обнаружив, что не забыли этот трюк. По всей вероятности, каждая частица, из которой состоит ваше тело, изменилась за эти двадцать лет, но привычка осталась. Чтобы объяснить это, мы должны предположить, что новые частицы каким-то образом наследуют воспоминания или привычки старых.
Мозг, как Вы, возможно, знаете, содержит миллионы микроскопических нейронов, нерегулярно соединенных друг с другом отростками — моя теория заключалась в том, что эти связи между нейронами должны объяснять ассоциацию идей, которая является основой памяти, одна идея вызывает другие идеи, связанные с ней посредством соединительных отростков. Работая над этой теорией, я проводил эксперименты по воздействию рентгеновских лучей, излучения радия и беспроводных волн на эти отростки. Я выбрал правильный метод, и нашел средство разрушить ассоциации между нейронами, не травмируя их. Таким образом, я могу уничтожить прошлые воспоминания и оставить чистую страницу для формирования новых. Именно этот метод я собираюсь применить к перевоспитанию Пита.
Когда доктор закончил говорить, инспектор Фокс вошел в комнату.
ГОТОВ К ОПЕРАЦИИ
— Пит полностью готов к операции, — сказал он.
Пеп и доктор вошли в операционную, где пациент был неподвижно растянут под мощной электрической машины, которая должна была уничтожить его воспоминания о преступной жизни и сделать из него нового человека.
Был введен наркоз, и все было готово. Доктор Хэкенсоу быстро снял с себя пальто и тщательно отрегулировал микрометрические винты, регулировавшие его "Нейрализатор".
— А теперь, мисс Пеп, — сказал он — просто поверните этот выключатель. Меньше, чем через час в голове Пита будет пусто. Он полностью забудет все происшествия своей прошлой жизни и будет готов начать все сначала и стать честным человеком.
****
Прошло три года с того дня, когда доктор Хэкенсоу провел чудесную операцию на мозге Пита-Шестипала. Операция прошла полностью успешно. Физически Пит проснулся ничуть не хуже, но в голове у него была полная пустота. Было любопытно наблюдать за ним, когда он пытался подняться со своей кровати. Он был более беспомощен, чем младенец, потому что его мышцы утратили всякую способность к координации. О ходьбе, конечно, не могло быть и речи, потому что он забыл, как сохранять равновесие. Он забыл, как говорить, и он даже забыл, как видеть. Как новорожденный малыш, он не сознавал, что происходит вокруг него.
Всему приходилось учиться заново, точно так же, как должен учиться ребенок. Однако у него было то преимущество, что его мозг и мышцы были полностью развиты, и сохранились какие-то смутные остатки памяти. Поэтому его прогресс был чрезвычайно быстрым. То, чему ребенку требуется десять лет, чтобы научиться, Пит смог освоить за несколько месяцев.
Он был от природы умен и энергичен, но его обучение осложнялось тем фактом, что он был сильным мужчиной, а не беспомощным младенцем, и, следовательно, его было не так легко контролировать. Доктор Хэкенсоу был обязан держать его в обитой войлоком комнате с шестью сильными слугами, постоянно находящимися начеку. В противном случае он бы выпрыгнул из окна или попал бы в огонь, как маленький ребёнок.
Однако по мере того, как формировались новые воспоминания, и он учился заботиться о себе, ему предоставлялось больше свободы, и, наконец, настал день, когда он мог поступать так, как ему заблагорассудится. Его излечение казалось полным, поскольку он не проявил ни одной из криминальных черт, которые ранее делали его угрозой обществу. Его помилование было обеспечено, и доктор Хэкенсоу держал его в своем коттедже в Нью-Джерси, где он работал на ферме.
Доктор Хэкенсоу, вернувшись из своего путешествия на Луну, сдержал свое обещание мисс Пеп Перкинс. Доказательства ее невиновности были настолько полными, что ордер на её арест так и не был выдан. Она была частым гостем в летнем коттедже доктора, и однажды в жаркое воскресенье она отправилась прогуляться по лесу и, к сожалению, выбрала короткий путь через пастбище, где паслось несколько коров. Пеп не знал о том факте, что злобный бык пасся вместе со стадом. И случилось так, что этот бык, на этом поле, обезумел после схватки с шершнями, в которой он проиграл. Страдая от боли от своих укусов, что должен был увидеть бык, как не молодую леди, идущую, спотыкаясь, по пастбищу? Это был прямой вызов ему.
Бык опустил голову и бросился на нее с угрожающим рёвом. Пеп не была деревенской девушкой, но она была хорошим спринтером и повернулась, чтобы бежать. Но она не смогла бы совершить свой побег, если бы на сцене не появился третий актер.
Это был Пит, который пришел загнать скот в сарай. Он с первого взгляда оценил ситуацию и бросился преследовать быка. В испанских рукопашных схватках тореадору, кажется, нетрудно уворачиваться от возбужденных зверей. Но на арене быка сначала загоняют пикадоры или люди верхом на лошадях. Кроме того, у тореадора есть помощники, чтобы отвлечь внимание быка, и есть безопасные проходы в качестве отступлений. На загородном пастбище это не так просто. У Пита не было куртки, чтобы помахать быку, но он сделал то, что, вероятно, было лучшим в данных обстоятельствах. Он набрал двойную горсть земли и бросил её в глаза разъяренному животному как раз в тот момент, когда последнее было готово забодать бедную Пеп.
Наполовину ослепленный, бык отклонился от своего курса, и Пеп была спасена, но животное бросилось прямо на Пита, повалило беднягу прямо на землю и немилосердно забодало.
* * * *
К тому времени, когда работники фермы, вооруженные вилами, спасли его, ему уже никто не мог помочь.
Таким образом, жизнь, которую спас доктор Хэкенсоу, была принесена в жертву до того, как результаты экспериментов с "Нейрализатором" смогли быть полностью реализованы. Но доктор Хэкенсоу убедительно доказал, что перевоспитание преступников возможно, если только промыть их умы и очистить от всех своих преступных воспоминаний.
Переводы других рассказов о докторе Хэкенсоу размещены на канале - https://dzen.ru/suite/323f0cd7-fb23-4ed3-8f45-b86d7e710e5c