English. Что не так с английским 23-23 What kind of bacterias is this? (Какие это бактерии?)

29 июня 202329 июн 2023

135

1 мин

Оглавление

О БАКТEРИЯХ с точки зрения грамматики
Cлов, изменяющихся по такому типу, в академическом английском довольно много, но они почти все узкоспециальные, как "cпектр" (a spectrum - spectra).
Всем известное слово data - данные (как в слове a database - база данных) - тоже мн. числа в техническом английском, "одно данное" - a datum. В нетехнических контекстах, а также в контекстах про BIG DATA (очень советую видео посмотреть про то, что это такое) допустимо согласовывать слово data c глаголом в ед. числе.

Предположу, что почти все сразу догадались, что is this надо менять на множественное число. Но есть ещё одна ошибка, и её замечает далеко не каждый.

Пользуясь случаем, поясню, что значат цифры в заголовке. 23-23 значит 23 выпуск 2023 года. То есть первая цифра - номер статьи, вторая цифра - год.

О БАКТEРИЯХ с точки зрения грамматики

единственное число - a bacterium
множественное число у иностранных слов латинского происхождения на - um образуется заменой на -a
то есть bacteria - уже множественное число,
добавлять -s - не надо

Cлов, изменяющихся по такому типу, в академическом английском довольно много, но они почти все узкоспециальные, как "cпектр" (a spectrum - spectra).

Физики разбираются в спектрах и спектральном анализе.

Всем известное слово data - данные (как в слове a database - база данных) - тоже мн. числа в техническом английском, "одно данное" - a datum. В нетехнических контекстах, а также в контекстах про BIG DATA (очень советую видео посмотреть про то, что это такое) допустимо согласовывать слово data c глаголом в ед. числе.

Если слово довольно давно в языке, то латинское изменение может заменяться на английский вариант и сосуществовать с ним параллельно - но зачастую есть существенные различия в смыслах.

Например, у слова a medium есть 2 мн числа: media (как в mass media - cредства массовой информации, СМИ) и mediums (медиумы - те, кто говорят с мёртвыми)

Mediums обычно упоминаются в контекстах про спиритические сеансы.

Если слово на -um очень-очень-очень давно в языке, так давно, что никто не воспринимает его, как иностранное, то оно образует мн. число при помощи -s, как того требуют правила английской грамматики.

Хороший пример такого слова - a museum (музей) - во мн. числе будет museums.

Итого, окончательный вариант исправления предложения в заголовке статьи, с учётом того, что "это" во мн. числе соответствует these, если обсуждаемые объекты близко *эти объекты", и those, если они в отдалении "те объекты":