Друзья, готова серия «На грани провала» с моими субтитрами! Посмотреть можно на диске и в ТГ-канале.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Первая мысль, которая меня посещает при просмотре четвёртого сезона, это: «Как же все постарели!» Конечно, это чисто субъективное мнение, но всё же Рой и Пета как будто заматерели. Мне кажется, на пике своей физической формы они были во втором и третьем сезоне. Первый сезон мне в этом плане нравится меньше, т.к. там они совсем ещё зелёные. А какой сезон вам нравится больше в плане внешности персонажей?
🎞️ Отличная идея — начать серию со сцены драки! Вообще, я удивлена, что в сериале мало рукопашки и тренировочных боёв, ведь в этом скрыто столько потенциала! Я почти в каждом своём фанфике пишу сцену «на татами», но сценаристы порадовали меня только один раз — в этой серии. Ну и конечно, сцена отлично отражает напряжение в отношениях Майкла и Никиты, а ещё показывает некий прогресс в развитии Никиты. Поначалу кажется, что она дерётся с Майклом почти на равных, но потом он включается на все сто, и мы понимаем, что он всё ещё превосходит её в плане навыков.
🎞️ Забавно, что во время взрыва в посольстве Майкл побеспокоился о невинных детях. Раньше за ним такого не водилось... Вот они — первые признаки того, что Майкл и Никита меняются местами.
🎞️ Коробит меня в этой серии, что Вальтер не распознал вранья Никиты. Мне всегда казалось, что их отношения были гораздо глубже, а тут ему хватило поверхностного разговора и пары улыбочек.
🎞️ Вообще, сама задумка серии кажется мне немного нелогичной. В конце третьего сезона Никита сказала Майклу, что больше его не любит, и у зрителя не могло быть сомнений, что она лжёт. А теперь вдруг, в четвёртом сезоне, нас пытаются заставить сомневаться, подействовал процесс Гелмана или нет. Мы вроде как должны гадать, кому она врёт — Майклу или Мэдлин с шефом — но ответ очевиден, потому что нам показывают много других сцен, где она сама не своя. Можно было бы сделать упор на расследование Майкла, но здесь зритель знает больше, чем он, и опять выходит неинтересно. В общем, я не вижу в этой серии интриги, хотя тут много визуально классных сцен.
🎞️ Кто убил Гелмана? В одном из комментариев к предыдущей статье высказывалось предположение, что Отдел специально позволил Майклу раскопать информацию про Гелмана, чтобы вывести последнего из укрытия и убить. Действительно, в диалоге с Майклом Биркофф упоминает, что Отдел несколько раз пытался устранить Гелмана — и всё безуспешно. Действительно, попытки Биркоффа раскопать информацию могли быть засечены Отделом и даже направлены в нужное русло. Действительно, имело смысл использовать Майкла как наживку, чтобы потом сразу же от него избавиться. Однако, прямого подтверждения этой теории нет... Мне кажется, Мэдлин и шеф должны были упомянуть это хотя бы в конце серии, ведь у них здесь много диалогов. Но они говорят совершенно о другом. А лицо убийцы Гелмана нам не показывают, так что его мог убить кто угодно из его врагов. В общем, идея хорошая, но мне кажется, сценаристы до неё не додумались 😁 А вы как считаете?
Комментариев к переводу нет. Если есть вопросы, задавайте в комментариях!