Каузативные глаголы используются, чтобы заставить людей что-то сделать или повлиять на их действия.
Структура:
Субъект + Каузативный глагол + Лицо + Сказуемое
Давайте посмотрим на самые распространенные глаголы, с помощью которых можно создать такие предложения.
✅让 ràng
✅请 qĭng
✅叫 jiào
让 ràng имеет два значения: обязывания кого-то что-то сделать и дозволения, на английском языке это глаголы make и let.
Примеры:
你为什么不让我去？Nǐ wèishéme bù ràng wǒ qù? Почему ты не позволяешь мне пойти?
老师让你在这儿等她一会儿 Lǎoshī ràng nǐ zài zhè'er děng tā yīhuǐ'er Учитель попросил тебя немного подождать здесь.
У 让 ràng есть синоним 使 shǐ в значении обязывания сделать что-то, но 使 (shǐ) используется в более формальном или письменном китайском языке, а 让 (ràng) используется больше в разговорном языке.
请 qĭng вежливая форма в значении просить кого-то что-то сделать или приглашать кого-то что-то сделать.
Примеры:
我想请你帮我一个忙 Wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ yīgè máng Я хочу попросить тебя сделать мне одолжение.
我请你来我家吃饭 Wǒ qǐng nǐ lái wǒjiā chīfàn Я приглашаю тебя ко мне домой покушать
叫 jiào означает звать, позволять, давать возможность. Чаще используется в разговорном языке.
Примеры:
他偷偷约别的女孩 ，你叫我怎么想？ Tā tōutōu yuē bié de nǚhái, nǐ jiào wǒ zěnme xiǎng? Он тайно встречался с другими девушками, что ты скажешь я могу думать?
你妈妈叫你快回家 Nǐ māmā jiào nǐ kuài huí jiā Твоя мама сказала тебе быстро возвращаться домой.
你儿子在学校的表现叫老师很头疼 Nǐ érzi zài xuéxiào de biǎoxiàn jiào lǎoshī hěn tóuténg Успеваемость вашего сына в школе вызывает у учителя головную боль.
Чтобы больше узнать о Китае и китайском языке подписывайтесь на наш телеграмм канал.
