Я доучила стихотворение Роберта Фроста "Неизбранная дорога" в оригинале и сегодня сдам, т.е. прочту наизусть с выражением перед авторитетной комиссией в лице супруга.
Пожалуй, Longfello прав, говоря об эмоциональной доминанте этого лирического произведение: "Я думаю там не сожаление и не гордость. Просто вот так сложилось, сделан такой выбор, это жизнь"
Когда учишь текст строчка за строчкой, то фактически пропитываешься им, и начинаешь лучше его понимать. Каждая строфа этого стихотворения состоит из пяти строк, то есть на одно строку длиннее, чем мы привыкли. И вот у меня ощущение, что "лишняя" строка в каждой строфе именно сигнализирует о ситуации выбора, лирический герой как бы зависает в задумчивости или созерцании.
В первой строфе он смотрит на одну из дорог и прослеживает её до поворота. Затем (2-я строфа) выбирает другую и вроде оправдывает свой выбор - и одновременно признаёт, что разница несущественна. Затем (3-я строфа) выражает желание вернуться в развилке и одновременно осознаёт невозможность возвращения. В заключительной строфе смотрит на ситуацию выбора из воображаемого будущего, и единственным основанием принятого решения оказывается бОльшая безлюдность, меньшая "натоптанность" избранной тропы. Вроде резонно? Да. Но ведь стихотворение называется "Неизбранная дорога". Значит, сожаление всё-таки есть? Или нет?
Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
В предыдущем посте на эту тему я привела перевод В.Топорова.
А вот ещё один, Г. Кружкова:
Другая дорога
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть -
И это решило все остальное.