Почему скептически? Да потому, что как фанат литературного творчества Бакмана я разочарована в экранизациях по его романам. Понравилось мне примерно ничего.
Но. Случилось чудо, не иначе. Быть может, фильм попал в нужное настроение, быть может, это «эффект Тома Хэнкса». А, быть может, это объективно лучше того, что сняли шведы семью годами ранее. Но факт остается фактом – мне очень, очень понравилось. Понравилось настолько, что в конце хотелось разреветься и срочно перечитать «Вторую жизнь Уве». Не знаю, как у вас, но в моём мире это называется успех.
🎬Мой ужасный сосед (2022)
A Man Called Otto
Шведская экранизация Бакмана – в тройке самых популярных фильмов Швеции всех времён, представьте себе. Более того, у фильма высокие рейтинги (но вы помните моё отношение к рейтингам, да? Мне на них наплевать – это исключительно как средняя температура по палате или средняя зарплата в Калининграде - 47 000 рублей). Да даже две номинации на Оскар не делают этот фильм хорошим. Он обычный, не оставляющий след в душе. Точнее, след есть – след разочарования. Посмотрел и забыл. Не такого я ожидала, хочу понимаю и принимаю, что многим действительно понравилось.
А что же в новом фильме?
Если объективно, то сюжетно историю опять порезали/сократили/добавили. Опять – потому что и шведы сделали тоже самое, причем довольно грубо и коряво, отчего изюминка характеров персонажей, а в итоге и общеглобальный смысл потерялись.
Когда смотрела вариант с Томом Хэнксом, поняла, что сценарий построен настолько грамотно и мягко, а срезанные углы книги как первоисточника так филигранно сглажены, что придираться не то, что не к чему, а просто не хочется, ведь есть самое главное – суть. То, что хотел показать Бакман в романе, то, что так поразило меня, когда я впервые читала историю неприятного пенсионера, который бесит всех вокруг. Пожилого человека с большим сердцем. Человека, который заставил меня плакать.
Весь сюжет переносят из Швеции в небольшой пригород Питтсбурга, внешне напоминающий обычные скандинавские районы. Большинству персонажей поменяли имена. Так, главный герой Уве Линдаль стал Отто Андерсоном. Жена его как была Соней, так Соней и осталась, а вот ближайших соседей Уве/Отто – семью с двумя детьми и третьим на подходе тоже зовут по-другому. Они тоже приезжие, так что национальный восточный колорит сохранен. Парване, с кем больше всего контактирует Уве – в новом фильме – Марисоль.
Весь фильм Отто планирует различные способы самоубийства, ибо жить без своей Сони он не может, не умеет и не хочет. Но планам его все время что-то мешает. То неумение парковаться нового соседа, то неправильно рассортированный мусор, то открытый шлагбаум, то внезапный кот-бродяга, то проблемы у бывшего друга, то поломка велосипеда у подростка, то агента по недвижимости разоблачить надо. Отто даже под поезд броситься не может, потому что в самый ответственный момент одному из пассажиров становится плохо, и он падает на рельсы. И приходится Отто не умирать, а спасать жизнь человеку.
«Полюбить кого-то – это все равно как поселиться в новом доме, – говорила Соня. – Сперва тебе нравится, все то в нем новое, и каждое утро себе удивляешься: да неужто это все мое? Все боишься: ну ворвется кто да закричит: дескать, произошло страшное недоразумение, никто не собирался селить вас в такие хоромы. Но годы идут, фасад ветшает, одна трещинка пошла, другая. И ты начинаешь любить дом уже не за достоинства, а скорее за недостатки. С закрытыми глазами помнишь все его углы и закутки. Умеешь так хитро повернуть ключ, чтоб не заело замок и дом впустил тебя с мороза. Знаешь, какие половицы прогибаются под ногами. Как открыть платяной шкаф, чтоб не скрипнули дверцы. Из таких вот маленьких секретов и тайн и складывается твой дом».
Фредрик Бакман. Вторая жизнь Уве
Том Хэнкс – прекрасный, великолепный Отто, полный боли, эмоций, драматизма, сарказма и глубины. Все то, чего мне так не хватало в шведском фильме, здесь есть.
По Отто, (которого про себя я всё равно называю Уве), можно сверять часы. Вычищенная от снега дорожка возле дома, утренний обход территории, язвительный взгляд на собачонку, написавшую на его газон. Но что, если однажды за завтраком соседи увидят, что сегодня ворчун не убрал снег?
Кстати, интересный факт – молодого Отто в фильме играет Труман Хэнкс, сын Тома Хэнкса. До талантов отца ему, конечно, далеко, но выглядит такое соседство в кадре очень мило. Еще из актеров очень понравилась Мариана Тревино в роли Марисоль. Да и в целом весь кастинг удачный.
«Странная штука – смерть. Пускай многие всю жизнь проживают так, будто никакой смерти нет вовсе, добрую половину наших дней именно смерть служит одной из главных мотиваций нашего существования... Мы страшимся ее, конечно, однако еще больше страшимся, что она заберет не нас, а кого-то другого. Ведь самое жуткое – это когда смерть забывает про нас. Обрекая на одиночество».
Фредрик Бакман. Вторая жизнь Уве
Почему «Мой ужасный сосед», а не «Человек по имени Отто» - для меня загадка, как и многие переводы названий фильмов. Да и не Отто он вовсе. Он Уве. И, знаете что? Очень хочется, чтобы все мы были немножко Уве.