Bonbon [ˈbɔnbɔn] - леденец, карамелька, конфета. Правильное произношение будет звучать примерно так: |'бонбон|. При этом многие немцы произносят слово как |'бомбом|.
Еще одно часто неправильно произносимое слово - Regisseur [ʁeʒɪˈsøːɐ̯]. Транскрипция выглядит довольно навороченно, приблизительное произношение можно обозначить так: |режи'сёа|. Обратите внимание, что финальная "r" в Hochdeutch вокализуется, не произносится как "р", а произносится как краткая и ненапряженная "а". Многие немцы произносят это слово, однако, как |реси'шёа|.
Separat [zepaˈʁaːt] - отдельный, обособленный, автономный, специальный. Верно будет произнести примерно так: |зепа'ра:т|. Двоеточие после гласной указывает на её долготу. От некоторых немцев можно услышать |зепе'ра:т| или вообще |сепе'ра:т|.
Magnet [maˈɡneːt] - магнит, в том числе во всяких выразительных средствах, типа "притягивать, как магнит". Верное произношение - |маг'не:т|. Некоторые добавляют в слово лишний звук, получается |манг'не:т|.
Gnocchi [ˈnjɔki] - ньокки, итальянские маленькие мучные клёцки. Своим неправильным произношением в Германии обязаны экзотичному написанию. Читают |'гночи| или |'гнотчи|, хотя должно быть |ньокки|. Спрашивается, зачем немцам вообще это слово? Ньокки продаются во многих магазинах и подаются в некоторых ресторанах.
Кофе Espresso [ˌɛsˈpʁɛso] и Latte Macchiato [ˈlatə maˌki̯aːtɔ] произносят как |экс'пресо| вместо |эс'пресо| и |'лате мач(и)ато| вместо |маки'ато|.
Soße [ˌzoːsə] - соус, подливка. Некоторые немцы забывают правило, что ß всегда читается как "с" и произносят |'зо:зэ| вместо |'зо:сэ|.
