Первый день лета. Четверг. Прошел дождик, и теперь опять ясная погода. Сама жизнь подталкивает меня написать про историю выражения “после дождичка в четверг”, а, заодно, и про “семь пятниц на неделе”. Нелишним будет сообщить и об их английских эквивалентах. Так что читайте статью до конца – узнаете много нового, в том числе, познакомитесь с басней греческого поэта Эзопа - раба с острова Самос.
В выражении “после дождичка в четверг” слышится ирония. Произносящий его человек хочет сказать что-то вроде “Жди-жди, все равно не дождешься!” У многих народов названия дней недели восходят к греко-римской мифологии. А у древних славян четверг был связан с богом-громовержцем Перуном. В соответствии с древним мифом, Перун побеждает Велеса, после чего проливается дождь, приносящий плодородие. Часто мольбы людей к Перуну, особенно, во время засухи, не достигали цели, поэтому, о том, что, скорее всего, не произойдет, стали говорить, что это случится “после дождичка в четверг”.
Фразеологизм “семь пятниц на неделе” – это образное выражение непостоянства характера. Так говорят о том, кто часто меняет свои решения и не выполняет своих обещаний, кому нельзя доверять. Разгадка крылатого выражения “семь пятниц на неделе” заключена в слове “пятница”: ведь при буквальном его понимании получится, что вся неделя состоит из пятниц. В чем же особенность пятницы по сравнению с другими днями недели и почему она является образом непостоянства? Оказывается, пятница когда-то была базарным днем. В пятницу исполняли торговые обязательства: получали товар и обещали в следующий базарный день отдать за него деньги. И наоборот, отдавали деньги, а взамен получали обещание привезти в следующую пятницу заказанный товар. Когда человек не исполнял своих обещаний, о нём говорили: у него семь пятниц на неделе.
А вот пример употребления этих фразеологизмов в эпиграмме А. С. Пушкина:
Смирдин меня в беду поверг;
У торгаша сего семь пятниц на неделе,
Его четверг на самом деле
Есть после дождичка в четверг.
Теперь – немного английского. Выражению “после дождичка в четверг” соответствует идиома “When pigs fly” (Когда свиньи полетят). Фраза “when pigs fly” – это сокращение от “pigs fly with their tails forward” (свиньи летают хвостом вперед). 🐷🐷🐷 Представили картинку? История ее употребления прослеживается начиная с 16-го века. Звучит она весьма саркастически, характеризуя что-то как весьма малореальное. Пара примеров употребления: “I asked my boss if I could go on a two month holiday, he said yes, when pigs fly!” “I think he’ll pay you back your money – when pigs fly.” По другой версии маловероятность “when pigs fly” связана с тем, что большую часть времени свиньи проводят в поисках пищи и потому в небо они не смотрят…
И, наконец, об английском эквиваленте “семь пятниц на неделе”. На мой взгляд, идеальным соответствием является “blow hot and cold”. Эта фраза, по всей видимости, восходит к басням рассказчика Эзопа – раба, жившего в Древней Греции в VI веке до нашей эры. Фраза вошла в английский язык в первой половине 17 века. Давным-давно Человек встретил в лесу Сатира. Вскоре они подружились и стали жить вместе в доме Человека. Однажды холодным зимним вечером, по дороге домой, Сатир увидел, как Человек дышит себе на пальцы.
— Зачем ты это делаешь? — спросил сатир.
— Чтобы согреть руки, — ответил Человек.
В другой день, Человек приготовил кашу и поставил две тарелки горячей каши на стол. К большому удивлению Сатира, Человек начал дуть на свою тарелку с кашей.
— Зачем ты это делаешь? — спросил Сатир.
— Чтобы охладить свою кашу, — ответил Человек.
Сатир поспешно поднялся на ноги и направился к двери.
— Нет, приятель, не быть нам с тобой друзьями, если у тебя из одних и тех же губ идет и тепло, и холод! — сказал он 🤨.
Пример употребления. “I really like him, but I’m confused. He seems to blow hot and cold – one minute he likes me, and the next, he’s ignoring me!”
От всей души желаю, чтобы в вашем окружении встречались бы только надежные люди, верные своему слову 😇 !
Если Вам понравилась эта статья, пожалуйста, дайте обратную связь 👍. Буду очень благодарна 😊, если Вы поддержите проект, подписавшись на канал. Это даст мне дополнительную мотивацию писать интересные и содержательные статьи.
#история #истории #лингвистика #историяслов #всесамоеинтересное