В честь международного дня защиты детей я предлагаю подборку французских книг о детях и для детей, которые будут не менее интересны взрослым читателям.
И еще лайфхак: эти книги идеальны для тех, кто только начинает читать по-французски. Они достаточно короткие, и язык в них достаточно простой, но не специфически-детский.
1. Comme un roman. Daniel Pennac. Как роман. Даниэль Пеннак
Это автор и книга всегда первые в моем списке рекомендаций «что почитать на французском». Как роман - это книга очень увлеченного читателя о любви к литературе и о том, как привить детям любовь к чтению.
Сам Даниэль Пеннак работал учителем французского в школе и знает, о чем говорит. Поэтому метод, который он ненавязчиво рекомендует, очень прост: нужно не заставлять читать, а просто не мешать ребенку полюбить читать, не отбить желание читать.
И для этого у читателя, особенно у юного, должны быть 10 незыблемых прав: право не читать и не дочитывать, или, наоборот, перечитывать любимое, право пропускать страницы, право читать что попало, даже «несерьезные» книги, права читать где попало и т.д. Одно из важных прав по мнению Пеннака - право читать вслух.
2. Miss Charity: l'école des loisirs. Marie-Aude Murail. Мисс Черити. Мари-Од Мюрай
История, описанная в Мисс Черити, вдохновлена биографией известной писательницы и художницы-иллюстратора Беатрис Поттер.
Маленькая Черити - необычная девочка. Она растет в Лондоне конца XIX века, и ее интересы совсем не соответствуют тому, что считалось «приличным» для девушки того времени: ее интересует природа, животные и рисование. Она настолько не от мира сего, что, повзрослев, хочет сама зарабатывать себе на жизнь своими рисунками и историями для детей, публикуя книги.
Книга о взрослении, силе духа и преодолении стереотипов, понравится не только детям, но и взрослым.
3. Ernest et Célestine. Gabrielle Vincent. Эрнест и Селестина. Габриэль Венсан.
Прекрасно илюстрированная история о дружбе мышки и медведя была экранизирована, и об этом мультике я писала в подборке рождественских фильмов.
Это целая серия книг с юллистрациями для самых маленьких. Все они очень добрые и написаны с прекрасным юмором. Текста в них немного, и это идеально для начинающих изучать французский. Кстати, одну из историй об Эрнесте и Селестине написал Даниэль Пеннак, как и сценарий для экранизации.
4. Les Minijustiсiers. Hélène Bruller. Суперминигерои. Элен Брюллер
Это тоже целая серия альбомов, придуманная Элен Брюллер в тандеме с известным автором комиксов Zep.
Персонажи книги - разные антропоморфные животные с разными характерами. Они все учатся в школе, и в обшении с одноклассниками проявляют свои недостатки характера или подвергаются насмешкам за внешние недостатки (плохое зрение или заикание, например).
Но слоган серии альбомов: Твой небольшой недостаток станет твоей суперсилой! В каждой серии ребята учатся жить и принимать себя такими, какие они есть. А еще - не обижать друзей злыми шутками, не хвастаться, не завидовать, не придавать слишком много значения внешним недостаткам.
5. Pas de whisky pour Méphisto. Paul Thiès. Никакого виски для Мефистофиля. Поль Тиес.
Детский детектив с интересным сюжетом и написанный прекрасным языком.
Мальчик по имени Микроб живет с мамой и черным котом по имени Мефистофель. У кота есть странное пристрастие к виски, от которого он становится безумным.
Однажды ночью ограблен ювелирный магазин рядом с их домом. В преступлении обвиняется невиновный человек, и Микробу и Мефистофелю предстоит доказать его невиновность, самостоятельно расследуя это дело.
В книге всего 38 страниц, прочитать можно быстро и с большим удовольствием.