Разговаривали с Марко об испанском произношении, что там в словах не произносится буква «h».
И если показать английские слова с этой буквой какому-нибудь чилийскому сельскому жителю, который не слышал английскую речь, он их прочитает на испанский манер.
Например, «hello» он прочитает как «эльо» или «эжо».
«hi» как просто «и».
Мы посмеялись, представив, как чилиец здоровается с американцем словом «и».
Меня зовут Ксения, я замужем за чилийцем Марко. Сейчас живем в России. До этого четыре года прожили в Чили.
Потом вспомнили имена. Я сказала, имя «Hugo» в России произносят на английский манер «Хьюго», а в Чили говорят «Уго».
Марко рассмеялся. Говорит:
- Да, и в Чили еще имя Уго звучит уже как нарицательное, означающее начальника с тяжелым характером.
Начальника, потому что людей с именем Уго очень много среди начальников.
Я вспомнила, что единственный мой знакомый с именем Уго был боливийским начальником, у него была своя автобусная фирма и параллельно он работал хирургом.
И характер у него тоже был тяжелый, поэтому я с ним прекратила общение.
В Чили даже раньше была реклама сока, где говорили фразу типа: «Этот сок не Уго (не тяжелый для желудка), а вкусный».
Марко сказал, есть и другие типичные имена, которые встречаются у людей разных профессий.
Начальники
Среди начальников, помимо Уго, типичные: Абелардо, Патрисио, Эрнесто. И женские: Химена, Консуэло, Сусана, Катерин.
Простые рабочие
Среди простых рабочих популярны имена: Хуан, Пабло, Карлос, Луис, Иван, Хосе.
Женские: Виргиния, Хуана, Паулина, Ванеса, Сония, София.
Электрики и механики
Забавно, но среди самых популярных имен электриков и механиков – это имя Марко, как и сам мой муж Марко - электрик.
А также Алехандро, Роберто, Марио, Родриго.
В Чили электриками и механиками работают также и многие женщины, среди женских имен распространены: Камила, Макарена, Майра, Даниэла.
Напоминаю: кто хочет отдохнуть в гостевом доме (мини-отеле) в Сочи, пишите на почту, которую я указала в описании канала.
Мои каналы: