EstELN. Как по-эстонски будет "появилась новая разновидность придурков" (из СМИ)

В эстонских СМИ в заголовках можно встретить весьма прелюбопытную лексику. Например, в связи с ремонтом тучи дорог в центре, появилась новая категория горе-водил, которые и сами не едут, и другим не дают.

В СМИ их назвали uus liik mölakaid - новый вид придурков:

Cкриншот-цитата из статьи в DELFI https://maaleht.delfi.ee/artikkel/120195964/hindrek-riikoja-liiklusse-on-tekkinud-uus-liik-molakaid-kes-ei-soida-ise-ega-lase-ka-teistel-soita

Liiklusse on tekkinud - в движении возник

uus liik mölakaid - новый вид придурков

kes ei sõida ise - кто сами не едут

ega lase ka teistel sõita - и другим не дают проехать

• Союз ei ... ega ... не ... не .... (когда и первый глагол в отрицательной форме, и второй тоже)

PS автор статьи обозвал так ... водителей автобусов, которые выполняют тяжелую работу в условиях перекопанного центра, на эту статью написал гневный пост "как вам не стыдно обзывать водителей автобусов" вице-мэр Таллинна, который предложил журналисту посидеть рядом с водителем в течение рабочего дня, чтобы понять весь масштаб сложности работы

Источник https://www.facebook.com/100063454404092/posts/742898047835335/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v