Недавно рассказывала о китайском косметическом бренде CATKIN. Конечно, мне стало интересно, что о нем говорят сами китайцы, сколько стоит эта косметика на китайских площадках. И была интересна её история создания.
Итак, рассказываю по порядку, что мне удалось найти.
CATKIN: отзывы и цены
Отзывов о CATKIN много в китайском поисковике Baidu и достаточно хороших. Китаянки с удовольствием делятся впечатлениями, выкладывают положительные отзывы у себя на страницах в социальных сетях и в блогах.
Тогда я решила посмотреть стоимость предложений декоративной косметики CATKIN на китайских интернет площадках. Предложений множество, впрочем, много и площадок.
- Кушон CATKIN. Цена варьируется от 89 до 119,90 китайских юаней. Это примерно от 1022 до 1364 рублей.
- Матовая помада-блеск – 39,90 китайских юаней (около 450 рублей).
- Помаду продают на китайских площадках за 79,90 юаней (около 1000 рублей).
Вы на канале АЗИЯ НАИЗНАНКУ. Меня зовут Александра. Я – дальневосточница. Побывала на юге, юго-востоке и северо-востоке Китая. Пожила в столице Поднебесной. И почти три года жила в Северной Корее в городе Расон.
- Палетка теней для век 138 юаней (чуть более 1500 рублей).
То, что стоимость в Китае не сильно отличается от наших российских цен, порадовало. Что-то дороже, а что-то даже дешевле.
Откуда «дровишки» ?
Далее я решила посмотреть историю создания этого бренда, и в каком городе Китая производится эта косметика. И тут «показания» стали не совпадать. Одни китайские источники говорили, что да, производится в городе Гуанчжоу. Да, штаб-квартира (головной офис) там же.
А вопрос китайская ли это косметика оставался для меня открытым. По числу похожих запросов я поняла, что не одна я интересовалась этой темой. Кому-то в Поднебесной, видимо, тоже «не спалось».
В китайских «почемучках» пользователи отвечали, что «конечно, китайская».
Но на глаза попался блог, где автор рассказывала о CATKIN, и статья начиналась примерно так:
Возможно, это и не отечественная косметика. Говорят, что присутствует французский след. Но все равно она хорошая.
Я начала искать «след» Франции. И нашла.
Статья, которую я нашла, была размещена на достаточно известном портале sohu.com. Она датируется 18 мая 2007 г. (прошло уже 16 лет!). И начинается она так:
Французский бренд CATKIN появился в Китае
Статья была следующего содержания:
10 мая (2007 г.) на 12-й Китайской международной выставке в Шанхае французская компания Catkin Beauty Group объявила, что ее бренд декоративной косметики CATKIN официально заходит на китайский рынок.
Ранее Catkin успешно вышла на рынки Европы, Америки и Азии. Catkin Beauty Group — это всемирно известная международная косметическая компания с филиалами по всему миру (в Париже, Нью-Йорке и Токио).
Еще в начале 2006 г. компания Catkin выбрала китайскую компанию Guangzhou Colorite Cosmetics Co., Ltd. ( на рынке c1998 г.) в качестве производителя косметики.
Хм, получается, что иностранный французский след в CATKIN все-таки присутствует. Да, и косметика производится на юге Китая в городе Гуанчжоу.
Что же такое CATKIN ?
На официальном сайте одной из косметических площадок есть следующая подводка-знакомство с брендом.
Все-таки «ивовая сережка», как мне кажется, это романтизированный перевод названия этого бренда с английского языка.
Catkin (транскрипция англ. язык - katkən) - термин из ботаники и действительно переводится как сережка, правда, в контексте колосовидного соцветия различного типа. То есть не обязательно, что сережка именно ивовая.
Китайцы же локализуют практически все названия иностранных брендов и, произнеся сatkin в английской транскрипции, они уже вас не поймут. Не поймут вообще, о чем вы говорите.
Название этого косметического бренда в Китае записывается вот так 卡婷 ( пиньинь - kǎ tíng). А эти иероглифы уже звучат по-другому (кaтин или кхатхин - это очень примерная передача китайского звучания) и никак не переводятся с китайского языка на русский.
Вот такое получилось мини расследование. А вы пользуетесь косметикой CATKIN?
PS данная статья не является рекламой, публикация носит информационный характер
Предыдущая публикация / Читать дальше
Поддержать автора канала можно здесь
или отсканировав QR-код
Интересные публикации канала АЗИЯ НАИЗНАНКУ