Как однажды сказал Джон Леннон: «Мне никогда бы и в голову не пришло написать такую песню».
Продюсер The Beatles Джордж Мартин аранжировал ее под звучание биг-бэнда 20-х годов в «ретро-рок» стиле. Вокальную партию Пола Маккартни пришлось немного ускорить, чтобы добавить «молодости» его голосу.
И, да, это была первая композиция, записанная для легендарного «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band».
Что это за песня?
Сегодня у нас в гостях та самая классическая битловская «When I'm Sixty-four» («Когда мне будет 64»).
Внимаем песне...
...и читаем текст и мой перевод
Привет из прошлого
Всезнающая «Википедия» говорит так: «When I'm Sixty-Four» – песня английской рок-группы The Beatles, написанная Полом Маккартни (хотя она подписывается как Леннон-Маккартни) и выпущенная на их альбоме 1967 года «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band». Маккартни написал эту песню, когда ему было около 14 лет, вероятно, в апреле или мае 1956 года, и это была одна из первых песен, которые он когда-либо написал. Песня была записана в тональности, отличной от окончательной записи; она была ускорена по просьбе Маккартни, чтобы его голос звучал моложе. В ней заметно присутствие трио кларнетов (два обычных кларнета и один бас-кларнет)».
Действительно, Пол написал песню давным-давно (говорят – в то время, когда «битлы» были еще The Quarrymen), а Джон Леннон-таки поучаствовал в ее создании («Да, помню, что я помог Полу с текстом: придумал имена внуков – Вера, Чак и Дэйв и строчку «с садом возиться, грядки полоть»). «Битлы» записали два дубля этой песни 6 декабря 1966 года во время одной из первых сессий звукозаписи безымянного альбома, который стал потом великим «Сержантом Пеппером».
Сам Маккартни вспоминал о моменте написания песни так: «Рок-н-ролл должен был вот-вот прорваться, но этого пока не произошло, и я всё еще был склонен к музыке кабаре. Написал тогда много материала, думая, что в конечном итоге стану играть в кабаре. Не понимая, что рок-н-ролл будет гораздо более популярен. Мне было четырнадцать, я понятия не имел о том, как и что произойдет».
Песню чуть было не выпустили на сингле то ли со «Strawberry Fields Forever», либо «Penny Lane». Но – о чудо! – вместо этого она была отложена и затем включена в новый альбом группы. Многие критики отмечали, что главный герой «When I'm Sixty-Four» довольно точно вписывается в концепцию пластинки (музыка оркестра под управлением отставного сержанта), но тематически песня не очень связана с другими композициями.
Стоит напомнить, что песни «Сержанта» были восприняты многими как вдохновленные наркотиками. 1967 год вообще стал годом максимального воздействия ЛСД на поп-музыку. Видимо, в этой связи на полном серьезе обсуждалось, не стал ли альбом «слишком продвинутым для среднестатистического поклонника». Один из таких «среднестатистических» даже прислал в редакцию журнала письмо, в котором жаловался, что «все песни, кроме заглавной «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band» и «When I'm Sixty-Four», были выше моих сил», добавив: «битлы» должны перестать быть такими умными и просто создавать мелодии, которыми мы сможем наслаждаться».
Критики расценивали песню как «адресованную главным образом родителям, и в результате получившую прохладный прием у ровесников музыкантов». Добавляя, что мелодия явно инспирирована репертуаром английского мюзик-холла, в ней усматривается синтез рэгтайма и поп–музыки, и что подход соответствует песне Джорджа Харрисона «Within You Without You» – смеси индийской классической музыки и поп-музыки. Вот такое невероятное стилевое разнообразие мы слышим на этом легендарном альбоме!
В 2017 году сын Джорджа Мартина Джайлс сделал ремикс на песню для включения в юбилейный релиз к 50-летию альбома. Мартин смикшировал трек с оригинальных магнитных лент, записанных музыкантами во время работы над песней. А рукопись Маккартни со стихами к песне была продана на аукционе Sotheby's в Лондоне в 1994 году за сумму более, чем 55 тысяч долларов.
Вспомним этот легендарный альбом, дорогие друзья! А какая из песен с него для вас наиболее значима? Делитесь своими воспоминаниями в комментах, и, как всегда – ставьте лайки и активно подписывайтесь на канал! Спасибо за внимание!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский