Итальянский язык - не такой вездесущий, как испанский. Тем не менее, есть страны и регионы за пределами Италии, где на нем говорят.
Ну или...почти на нем. Итальянцы переживали несколько волн миграции. Об этом есть отдельная статья:
Одно из самых больших итальянских комьюнити находится в Южной Америке. В Аргентине и Бразилии.
В частности в Бразилии, в штатах Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина, люди говорят на так называемом бразильском венето или тальяне (taliàn).
Тальян - это диалект венетского языка. В конце 19 века в Бразилию его принесли иммигранты из Венето, региона на севере Италии.
В те времена итальянцы еще не говорили на унифицированном, литературном итальянском, таком, каким мы знаем его сегодня. Все говорили на диалектах. Венетов в Бразилию приехало очень много, их диалект смешался с местным португальским языком и появился тальян.
Тальян мало похож на современный итальянский. Рядовой итальянец, оказавшись в Риу-Гранди-ду-Сул, может быть и поймет отдельные слова, но весь смысл вряд ли. А вот житель Венето там будет почти как дома.
К слову, в самой Италии северянин вряд ли поймет южанина, говорящего на диалекте. Некоторые диалекты в Италии - это вполне себе самостоятельные языки.
Как звучит бразильский венето:
- Грамматика и лексика в тальяне полностью венетские.
- Сейчас насчитывается плюс-минус 500 тысяч носителей бразильского венето.
- В городе Серафина-Корреа штата Риу-Гранди-ду-Сул тальян признан вторым официальным языком.
____________________
Статья в тему:
____________________
Статьи о поп-культуре Италии в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!