Переводчик-составитель: Александр Журавский
Иллюстратор: Андрей Москвин
Ференц Дёзё
Мартовский или апрельский туман
Будто видимое сквозь
Сегодня утром мир исчез.
Какое время года здесь, что дом напротив
сквозь серости шершавой взвесь
в окне совсем неразличим, лишь мысленно набросан по
зернистой кромке, серебром
высоких силуэты крон покрывшей. Начертать
бы мягким что ли мехом, углём, пером
как громоздится там нескладных ворон чета,
делая сложность простой и скромной,
всем видимой апрельским ли мартовским ли
утром в оконный квадрат монохромный,
что воссоздать никакими средствами мы не могли бы.
Перевод с венгерского
Продолжение следует