2156 подписчиков

Как сказать по-английски: "Эта собака чёрная, а та собака белая"?Местоимения "this" и "that"

18 июня 202318 июн 2023

1 мин

This и that — это указательные местоимения.

· This - этот/эта/это

· That - тот/та/то

Напоминаю, что в английском языке рода нет, поэтому эти местоимения (в отличие от русских аналогов) имеют одну форму.

И то, и другое местоимение указывает на предмет (лицо) в единственном числе.

"This" обозначает предмет, который находится рядом, поблизости от говорящего, поэтому и переводится как "этот/это".

"That" указывает на предмет, расположенный вдали от говорящего, поэтому и переводится как "тот/то".

Например,

· Give me this ruler. - Дай мне эту линейку.

· Give me that clock. - Дай мне те часы.

Или:

· This dog is black. - Эта собака чёрная.

Фото из доступных источников в Интернете

· That dog is white. - Та собака белая.

Фото из доступных источников в Интернете, обработано автором

Таким образом, выбор местоимений "this" или "that" зависит от того, как далеко расположен предмет.

Когда мы говорим об удаленности объекта, речь идет не только о пространстве, но и о времени: если событие происходило в прошлом, то мы используем местоимение"that".

Например:

· That was wonderful! - Это было чудесно!

Чудесное событие имело место в прошлом, рассказчик сейчас только вспоминает, и поэтому использует местоимение "that". Но по-русски мы скорее всего употребим местоимение “этот”, а не как “тот”. Для нас особой разницы между “этот” и “тот” нет в данном контексте. Но она принципиальна для английского языка. Употребить"this" в этом случае будет ошибкой.

Таким образом, рассказывая о действиях в прошлом, мы используем местоимение "that" .

Употребление местоимений "this" и "that" в живой речи

Часто путают "this" и "that" в диалогах, например, в телефонном разговоре.

Если вы представляетесь в беседе, используйте this :

· - Hello. This is Mike. - Приветствую. Это Майк.

Если вы задаете вопрос, уточняете, кто с вами говорит, используйте "that":

· - Is that James? - Это Джеймс?

Помимо "this" и "that" в английском языке есть ещё одна пара указательных местоимений: "these" ("эти") и "those" ("те"). Об этом - в следующей статье.

__________________

БЫЛА ЛИ СТАТЬЯ ПОЛЕЗНА? Если да, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал

_____________________