Эту тему я стала пробивать ещё до приезда в эту страну, но так и ничего не нашла, решив поэтому, что съёмок здесь нет. Но что-то двигало мной, мне вдруг приспичило ехать, и как же я потом была приятно удивлена, что в Тбилиси оказывается тоже снимают кино. И снимают не мало, причём международные продакшены. Мне довелось поучаствовать в съёмках еврейских, немецких, русских, грузинских проектах, и это интересно.
А не нашла я их потому, что забивала в поисковик на английском, а все группы на Фейсбуке по подбору актёров и массовки в Тбилиси на грузинском языке.
И вот как я попала на свои первые съёмки здесь. Случайно увидела в группе для экспатов объявление от кастинг-менеджера на английском, там было указано, что ищут иностранцев для съёмок в немецком фильме. Написала ей, меня пригласили. Ещё до пандемии я попала на съёмки в Бангкоке, где половина массовки состояла из русских. И тут я наивно полагала, что будет примерно также, ну хотя б большая часть иностранцев))
Но придя, я пережила языковой шок🤣🤣Из иностранцев была только я и парочка из Индии, которые тоже не знали грузинский язык. И всё!! Остальная часть, а там было человек сто, состояла из грузинских парней и девушек. И вот я в этой толпе, ничего не понимая вообще🤣🤣помню, как в буфете мне девушка говорила что-то, а я стояла и хлопала глазами, как потом я догадалась, она просила передать ей тарелку🤣🤣
Забыла ещё сказать, что кастинг-менеджер, молодая девушка, спросила меня сразу на английском: ты русская? Я ответила что да, и она сказала что не знает русский, но её мама знает русский и она мне позвонит. Всю информацию по съёмкам, место и время мне объяснила на русском мама этой девушки. А так в основном я общаюсь с кастинг-директорами на английском, с некоторыми на русском, а иногда и вовсе не удаётся договориться из-за незнания грузинского языка🤣🤣
Со временем я как-то освоилась, и уже не ощущаю себя инопланетянкой на площадке, многое уже понимаю, что-то интуитивно. Ну и режиссёры иностранных проектов общаются на площадке на английском.
Кроме языка, другим шоком для меня стало то, что здесь кормят🤣🤣причём достаточно неплохо и на всех проектах.... В России это делается когда как, могут кормить массовку, могут нет, а смена 12 часов киношная. И отношение... никакого хамства на площадке, никакой разницы между съёмочной группой, актёрами и вторым планом.
Тут отдельно хочется выделить один еврейский проект, где я была в групповке несколько дней. На этом проекте я была единственной русской среди грузин. Мы играли еврейских женщин.
Благодаря этому проекту я побывала в Уплисцихе, древний пещерный город в Грузии. И целую неделю находилась в атмосфере трёх языков - грузинского, английского и иврита. У меня потом после смены ещё долг гул стоял в голове 🤣🤣 Зато сейчас я отличаю иврит на слух)
На этом проекте мне дали сыграть персонажа- Ханну, правда без слов, но всё таки работать непосредственно с режиссёром гораздо интереснее. Он мне потом даже комментарий написал в инстаграмме, почему-то на иврите🤣 Я не знаю такого, чтоб какой-нибудь российский режиссёр писал комментарии какой-то массовке🤣🤣
Поскольку я единственная русская, у меня часто с лёгким любопытством спрашивают: а как ты сюда попала?)) Когда переезжали на другую локацию, водитель костюмерной улыбался и говорил: русская? Ар вици картули - не знаешь грузинский? Ну типа как я тут оказалась🤣🤣
Благодаря съёмкам у меня есть общение с местными, появились знакомые. Этакая интеграция. Если бы не это, скажу честно, мне бы было здесь скучновато, общаться только с русскими и работать няней))
И даже не зная языка, я вполне комфортно себя ощущаю. Бывают правда ситуации, когда мне что-то говорят на грузинском, а я не понимаю....
Ну вот и мотивация, учить язык....
Меня тут даже утвердили на роль с текстом, правда с неё сняли прямо в день съёмок 🤣🤣из-за языка... но об этом наверно в отдельной статье, если интересно.....
Но сама мысль, что всё таки есть шанс поучаствовать в чем то более существенном, чем массовка, уже греет...........
