Бестселлер Элис Фини, английской писательницы, вышел в серии «Объявлено убийство». В аннотации сказано, что роман написан в лучших традициях Агаты Кристи.
Сюжет – вполне классический: в уединённом доме на острове, в ночь Хеллоуина, собираются на юбилей старейшей представительницы семьи Даркер все члены семьи плюс друг семьи. Всего их не так много – 8 человек. И не успевают часы пробить полночь, как совершается первое убийство. Кто? Почему? Вроде, все на виду друг у друга. Уехать бы – но пока прилив – остров отрезан от мира, и связи тоже нет.
А тут ещё начинают происходить жуткие события, сами собой появляются таинственные надписи... Кто доживёт до утра?
Поскольку и в аннотации, и в самом содержании имеется прямой отсыл к Агате Кристи, то я примерно к середине романа уже имела предположение, кто всё это затеял. Не предполагала только, как удалось совершить столь изощрённо задуманное преступление, да и мотивы до самого конца разгадать не удалось. Но конец – совсем не в стиле Агаты Кристи – у классика всё обходилось без мистики.
Написан роман очень завлекательно, думаю, фильм получился бы отменный.
Но всё же есть у меня большое желание отправить книгу в печь. Да, именно так. И всё благодаря переводчику Анастасии Яновской и полному отсутствию корректоров и редакторов.
Мне попадались книги с ужасным переводом, но эта... такого ужас-ужас-ужаса я ещё не видела.
На каждой странице масса опечаток (это к корректору), очень много ошибок грамматических, про пунктуационные я уже давно молчу – это беда повсеместная, но в этой книге прямо будто специально половина запятых заменена зачем-то тире, а там, где надо тире – там их нет. Уже не говорю про отсутствие половины нужных запятых.
Ошибки стилистические настолько ужасающие, что у меня даже зародилось подозрение, что русский язык для переводчика не родной.
Я хотела было поначалу привести примеры ошибок разного рода с разбором, потом решила ограничиться первыми ста страницами, а в конце вообще оставила эту затею, потому что пришлось бы убить на разбор полётов кучу времени, да это было бы мало кому интересно. Поэтому я приложу только пару фотографий страниц книги, на которых карандашные пометки – мои. И вы сами увидите, сколько огрехов на одной странице. И так ведь на каждой!
Так что никому не рекомендую.
