Дорогие друзья и гости, здравствуйте!
Сегодня хочу рассказать о литературных шедеврах, полюбившихся жителям Поднебесной. Интересен следующий факт: русская литература была о России и для России, - цели покорить мир у нее не было. Но оказалось, что читатели из других стран и народов тоже нашли в ней что-то очень понятное и близкое. Посмотрите, как тепло отзываются о романе "Война и мир".
Чтобы читателям с высоким уровнем китайского тоже было интересно, я привожу выдержки из статей на китайском языке:
1. В одной книге - откровение по все человечество!
因为它用一本书的厚度，写尽了人性的全部！
2. Толстой, подобно любящему и милосердному Создателю, внимательно наблюдает за людскими чувствами и мыслями. А в главных героях мы словно узнаем самих себя.
托翁至始至终都像慈悲的天神，在作品中不动声色地收纳下人类所有的情绪与思想，也让无数读者在这群鲜活人物的背后，找到自己内心的横截面。
3. Он описывает жизнь самых разных людей в России: от князей и дворян до солдат и крепостных. Все они искали свое счастье и были полны страстей; у них были и минуты счастья и горечь от ударов судьбы (здесь, видимо, о глубокой реалистичности романа).
记录下了俄国各色人等的生活画面。 从王公贵族，到士兵农奴， 他们渴望安逸，又充满激情；他们拥有过幸福的瞬间，又饱受着命运的苦楚。
4. Это величайший роман из когда-либо написанных!
这是有史以来最伟大的小说！
5. Атмосфера времени переполняет это произведение великолепного масштаба, - произведение, которое с большим мастерством описывает социальную и индивидуальную жизнь России на рубеже веков. "Война и мир" позволяет более непосредственно и точно понять характер и темперамент русского народа и русской жизни в целом, что будет лучше, чем чтение сотен этнографических и исторических трудов.
在这部规模宏大的作品中洋溢着时代的气息，这部作品以高超的技艺描述了本世纪初俄罗斯的社会生活和个体生活。《战争与和平》使能够更直接、更准确地了解俄罗斯人民的性格和气质，以及整个俄罗斯的生活，这会胜过读几百部民族学和历史学的著作。
Дорогие друзья, удалось ли вам прочитать этот роман или предпочли экранизацию? Какие герои романа у вас самые любимые?
Благодарю Вас за внимание!
Подписывайтесь, чтобы Ваш китайский улучшался каждый день!