Кузины - дебют 80-летней писательницы (которая до этого публиковалась самиздатно). Всем напутствие - еще не вечер, как видите.
Объём небольшой. Менее 200+ страниц, слушал аудио. Не покупаю (в большинстве своем) издания объемами менее 400-500 страниц. Читает Евгения Меркулова - она всегда это делает механическим голосом, однотонно (что идет только на пользу - потому что героиня - аутистка).
***
Проза аргентинская, а это значит - она провокационно грязная и содержит все то, чему в литературе (в таких объемах) не место (и дозированно - ладно, уговорили) - полное уродство души, разума и тела, все биологические жидкости и экскременты, как и процессы их выделения, аборты и выкидыши, всяческие девиации и странные фантазии, изнасилования, проституция, тотальная нищета и внезапный успех (но не для всех), религиозные мотивы, моральная и физическая жестокость, смерть, мрачные, темные, удушающие мысли... и, да, из этого жизнь и состоит, спасибо за напоминание.
О чем?
Странная и проникновенная история жизни кузин, живущих в доме, полном женщин, выдуманная или же (в чем-то) реальная биография (???). Вентурини говорила, что пишет о том, что ее окружает.
Герои и сюжет
Рассказ ведется от лица (сперва девочки, а затем уже девушки) Юны, живущей с матерью, утратившей смысл жизни, и сестрой-инвалидом с укорочением конечностей и псих. расстройством по типу идиотии или болезни Дауна, а еще - домработницей. Помимо есть еще кузина-карлица и ее родная сестра (вот вам кузины), как и две тетки (вот вам еще кузины), ну и бабушка.
Вот так - в семье не без урода в прямом смысле. И герои сами темные, порой уродливые морально - старшие женщины жестоки и сварливы, дети обделены, сносят давление, унижение, мужчины - равнодушны, - мы наблюдаем (практически) их отсутствие, а если они и появляются - ничем хорошим это не заканчивается.
У Юны тоже есть некое псих.расстройство, она страдает дислексией - ей трудно писать и расставлять знаки препинания - она от них очень устает - и нужна передышка. Особенно тяжело ей даются точки. Но она работает над собой, учит новые слова из словаря и… пишет эту повесть.
Работа написана не совсем, как “Цветы для Элджернона” - потому что там вообще кошмар в начале; сперва здесь - слог скудноват, но в конце становится художественным, текучим, объемным, появляются сложные и складно оформленные мысли (конечно, темные).
Кроме того, при наличии (как считают герои) сущего семейного проклятия (или, скорее, генетического), Юна не обделена художественным чутьем и даром. В недалеком будущем она станет известной и высокооплачиваемой художницей (единственной, кто добьется чего-то).
Пережить героине придется многое (смерть близких - некоторым она даже радовалась, неудачный аборт кузины, незавидное положение “ставшей представительницей древнейшей профессии” карлицы, сокрытие убийства, вторжение в их жизнь учителя живописи, работа над картинами и собой, помощь членам семьи) все это влияло на то, что она писала - сперва на картонках, а потом уже на полотнах - стоимость одного их которых равнялась - годовой зарплате преподавателя.
Читать про муки творчества и художников - мне импонирует. Героиня говорит, что похожа на Женщину в черном галстуке - Модильяни.
Кроме того, здесь немного отражена аргентинская жизнь (например, что весна тут начинается в сентябре), а не только здешнее искусство (открыл для себя модерниста - Эмилио Петторути - посмотрите работы тут, мне понравились более, нежели у известных кубистов). Привожу картины по той причине, что героиня пишет в похожем стиле. Процесс и что там изображено - есть в книге.
***
Финал несколько скомкан. И если мы следили за жизнью и развитием (изменением) героини с самого детства, то закончилась ее история (каким-то пассивным хэппи эндом) в возрасте лет 22.
Слог, перевод
Нормальные (встречается хуже), изначально - действительно все выглядит плоховато: это мы учитываем, что пунктуационные ошибки - задумка. Но потом все становится гораздо лучше.
Чтение аудио - хорошее, чтица (на мой слух) подходит, передает отсутствие запятых - эдакий эмоц. наплыв при весьма скудных эмоциях рассказчицы, в атмосферу попадает; длительность - 4 часа 20 мин.
Итоги:
Концепт - 5
Сюжет - 4 - деформированная семейная сага и история становления творческой личности (с препонами, но не сильными - Юна больше переживает все психологически, с каким-то насилием по отношению к себе она не сталкивается)
Герои - 4 - самые яркие - карлица Петра и гг - Юна, в основном история про них.
Перевод, слог - 4, с учетом задумки, что героиня пишет именно так. Причем, под конец - все становится почти идеально.
Чтение - 4,5 - что-то там шуршало под конец, это момент - на любителя - кому-то может не подойти конкретный голос - мне нормально.
Суммарно - 4
Я бы даже поставил 5, если бы дописать внятный финал, немного чуть больше рассказать про других героев, как их жизнь протекала (после отъезда Юны из родного дома) и к чему они пришли.
Поддержать 🔥: https://yoomoney.ru/to/4100118124759273
