В начале 60-х годов прошлого столетия в Россию с визитом приезжал индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель пребывания в нашей стране он вдруг отказался от услуг переводчика, аргументируя это тем, что и без перевода всё отлично понимает. Каким образом?! Да просто, по мнению Шастри, русский язык - это всего лишь изменённая форма санскрита! Вот такое вот открытие.
А чуть позже, по возвращении домой, Шастри высказал мнение о том, что русский язык и санскрит - это два языка, которые больше всего похожи друг на друга. И дело тут не в созвучии слов, а, скорее, в принципе их построения, синтаксисе и стиле. И это, согласись, очень любопытно!
Общеизвестный факт: и санскрит, и русский язык принадлежат к одной индоевропейской языковой семье, а это значит, что связь между ними, действительно, очень близка. Многие учёные даже сходятся во мнении, что в определенный период истории носители санскрита и русского жили вместе, поскольку соответствие между этими двумя языками слишком уж точное, и назвать его случайностью невозможно.
Главная отличительная чёрта, объединяющая русский язык с санскритом - это способность образовывать сложные слова из различных слов. Эти слова в дальнейшем слова были перенесены из индоевропейского в греческий, санскрит и старославянский языки. Так, например, слово "город" (или "град", если обращаться к старославянскому). В санскрите есть похожее слово - "gadh", что переводится как «укрепление». То есть, по сути, тот же град. В более современном русском языке суффиксы "град" и в санскрите суффикс "gadh" часто использовались для формирования названий городов: Ленинград, Петроград и Бахадургарх.
Или вот, русское слово "сын" - это тот же "son" в английском и "sooni" в санскрите. Русское слово "сноха" – это санскритское "snukha", которое зачастую произносится так же, как и в русском. Чуть более сложный пример. Русское выражение "То - ваш дом, этот - наш дом" на санскрите звучит, как "Tat vas dham, etat nas dham". Схожесть просматривается, верно?
В более молодых языках индоевропейской группы, английском, французском, немецком и даже хинди, который, к слову, напрямую восходит к санскриту, при построении предложений необходимо использовать различные связующие частицы, как, например, "is" в английском. Без этой связки предложения не могут существовать... если только это не русский язык и не санскрит.
Эти языки прекрасно обходятся без глагола-связки, оставаясь при этом совершенно верными грамматически. И, кстати, слово "is" очень похоже на "есть" в русском и "asti" в санскрите. Более того, и русское "естество", и санскритское "astitva" означают в принципе одно и то же - «существование».
И небольшой нюанс: русский язык является единственным европейским языком, который имеет с санскритом общую грамматическую основу.
Ещё одна немаловажная причина считать, что эти два языка не просто близки, а, по сути, являются двойниками, это их приятное для уха звучание. Само название «санскрит» означает бережно созданный, систематически оформленный, отшлифованный и изысканный. Ну а про русский и говорить нечего. Лингвисты во всём мире признают, что русский язык является одним из самых красивых и мелодичных.
Помимо теории о том, что носители русского языка и санскрита в далёком прошлом сосуществовали рядом, поэтому языки обрели общие черты, есть и ещё одна. Согласно ей, ведический санскрит был привезен в Индию ариями, которые были родом из южной России. Эта идея получила широкое распространение среди европейцев и даже некоторых россиян, и это несмотря на то, что современная вера в ариев в Индии была результатом не совсем правдивых данных, предоставленных английскими и немецкими «учеными».
В общем, верить или не верить в эти или другие теории - дело каждого. Однако странное сходство между санскритом и русским очевидно для многих лингвистов и указывает на то, что между двумя народами-носителями языка в своё время имелось близкое родство. Это, к слову, объясняет ещё и то, почему индийцы и русские так легко уживаются друг с другом. Почему? Потому что народы - братские.
Большое спасибо за лайк под этой статьёй!
Обязательно подпишитесь на мой канал, где ежедневно выходят мои репортажи, короткие видео и статьи об Азии, истории и путешествиях. Увидимся в следующей статье!