Когда изучаешь итальянский, сталкиваешься с предлогами довольно рано - буквально на первом этапе, при рассказе о себе.
"Откуда ты?" - один из первых вопросов, которые задают при знакомстве, а значит, ответ должен быть доведен до автоматизма.
Я в свое время постоянно спотыкалась на выборе между предлогами DI и DA, и когда нужно говорить A, а когда IN. Разберемся.
Sono DI или Vengo DA?
В первую очередь это зависит от вопроса:
Di dove sei? - Откуда ты? - в вопросе есть предлог DI, берем его и отвечаем:
Sono di Mosca. - Я из Москвы. / Sono di Milano. - Я из Милана.
Sono здесь - форма 1 лица, ед.числа глагола essere - "быть".
❗Предлог DI - употребляется только с ГОРОДАМИ.
Нельзя сказать: Sono di Russia. Sono di Italia❌
____________________
Da dove vieni? - Откуда ты (пришел, приехал)? - в вопросе есть предлог DA, берем его и отвечаем:
Vengo dalla Russia. - Я из России. / Vengo dall'Italia. - Я из Италии.
Vengo - форма 1 лица, ед.числа глагола venire - идти, приходить.
Не забываем, что страны в итальянском страны имеют артикли: l'Italia, la Russia, gli Stati Uniti. Так что предлог DA сливается с ними:
Предлог DA - употребляется как со странами, так и с городами.
Можно сказать: Vengo da Mosca. Vengo da Milano✅
____________________
На оба вопроса: Di dove sei и Da dove vieni можно ответить, указывая на свою национальность:
Sono russa. - Я русская. / Sono italiano. - Я итальянец.
Здесь у вас могут уточнить город и на этот случай есть sono di... и vengo da.
____________________
Abito IN или Abito A?
На вопрос Dove abiti (dove vivi)? - Где ты живешь? Отвечаем:
Abito / vivo in Russia. - Я живу в России. / Abito in Italia. - Я живу в Италии.
❗Предлог IN - употребляется со СТРАНАМИ (также областями, континентами и островами).
Abito / vivo a Mosca. - Я живу в Москве. / Abito a Milano. - Я живу в Милане.
❗Предлог А - употребляется с ГОРОДАМИ.
____________________
____________________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!