Клара Румянова: Заяц из «Ну, погоди!», Чебурашка, паровозик из Ромашкова
Клара Румянова стала известна благодаря своему высокому голосу. Артистка озвучила героев более 300 мультсериалов и художественных фильмов, выступала с детскими песнями.
Однако в детстве и юности у Румяновой был очень низкий голос — контральто. Но в студенческие годы актриса сильно простудилась и повредила голосовые связки. Будущая актриса долго лечилась, несколько месяцев не разговаривала и общалась с преподавателями и одногруппниками с помощью записок. После лечения ее голос стал очень высоким.
В 1951 году Клара Румянова дебютировала в кино — сыграла роженицу в картине «Сельский врач». В этом фильме она впервые озвучила ребенка. Младенец, который должен был участвовать с ней в одной сцене, уснул. И Румянова сама изобразила, как он кричит. А вскоре среди работников «Мосфильма» Румянова стала известна как актриса, которая может говорить и петь детским голосом.
В том же году «Союзмультфильм» предложил артистке озвучить несколько мультфильмов. Румянова отказалась: она мечтала играть в кино. Однако в 1950-х ролей ей предлагали мало. Актриса озвучивала в фильмах детей, а иногда даже животных. А в 1962 году Румянова все же согласилась сотрудничать с «Союзмультфильмом» — ее голосом заговорил главный герой мультфильма «Чудесный сад», мальчик Асан.
После этого Румянова стала известна как актриса озвучивания. Ее голосом говорили Василиса Премудрая в сказке «Вовка в тридевятом царстве», главный герой мультфильма «Паровозик из Ромашкова», Малыш в «Малыше и Карлсоне», Чебурашка из мультсериала про крокодила Гену и его друзей. Актриса вспоминала: «У меня мультфильмов более двухсот — я работала в Венгрии, в Болгарии, в Германии при советской власти. Ездила по всему Советскому Союзу: в Прибалтику, в Среднюю Азию, на Украину, в Белоруссию — и везде писала мультфильмы. <…> Получился у меня один, второй удачный мультфильм, и меня стали на разрыв требовать».
Самый известный герой Румяновой — Заяц из мультфильма «Ну, погоди!». На эту роль актрису утвердили без проб. Режиссер Вячеслав Котёночкин хорошо знал Клару Румянову по другим работам и сразу решил, что Заяц будет говорить ее голосом. Герою даже нарисовали голубые глаза — такие, как у актрисы.
В 1979 году Клара Румянова стала заслуженной артисткой РСФСР. Она была единственной в СССР актрисой, кто получил это почетное звание за работу в мультипликации.
Анатолий Папанов: «главный волк Советского Союза», Водяной и тигр
У Анатолия Папанова был неправильный прикус, что повлияло на его речь. Педагоги из ГИТИСа ругали актера за «вульгарные шипящие». Преподаватель техники речи четыре года пытался исправить произношение Папанова, но в конце концов сдался. Артист вспоминал: «Правильной до конца речь моя так и не стала… Не из-за нее ли я получал потом роли разных малосимпатичных типов? Да и мультипликационный Волк заговорил моим голосом тоже, наверное, поэтому».
Мультфильмы Анатолий Папанов начал озвучивать в 1960-е годы. Тогда он уже был известным актером, снимался в фильмах, играл в Театре сатиры. Однако особенно популярен Папанов стал благодаря работе на студии «Союзмультфильм». С 1969 по 1994 год он озвучивал Волка в мультсериале «Ну, погоди!». Сначала режиссер Вячеслав Котёночкин хотел пригласить на эту роль Владимира Высоцкого, у которого тоже был низкий голос с хрипотцой. Однако его кандидатуру не одобрило руководство «Союзмультфильма». В итоге Котёночкин выбрал Папанова. Персонаж с его голосом стал так популярен, что актера даже называли «главным волком Советского Союза». Сам Папанов был этим недоволен: «…он перегрыз всю мою биографию».
Папанов озвучил персонажей почти из сотни мультфильмов: тигра Шер-Хана из «Маугли», Волка из «Мешка яблок», Людоеда из «Кота в сапогах», Водяного из «Летучего корабля» и других героев.