Полезное выражение: to get the hang of something - вникать, понимать суть

26 мая 202326 мая 2023

~1 мин

Выражение "get the hang of it" означает понять, как сделать что-то правильно или научиться делать что-то лучше после некоторой практики. Наверное, самый близкий эквивалент на русском - "вникнуть в суть дела" или "освоиться с чем-то". I think I am starting to get the hang of this. - похоже, я начал разбираться в этом (вопросе). Происхождение фразы неизвестно, но существует несколько теорий. Одна из них гласит, что фраза происходит от английского выражения "to get the hang of a thing", что означает научиться правильно держать или удерживать что-то, например, молоток. В другом значении это выражение может указывать на то, что кто-то начинает понимать как работает что-то сложное, постепенно привыкая к этому и настраиваясь на нужный лад (hang).

I think I am starting to get the hang of this. - похоже, я начал разбираться в этом (вопросе).

Происхождение фразы неизвестно, но существует несколько теорий. Одна из них гласит, что фраза происходит от английского выражения "to get the hang of a thing", что означает научиться правильно держать или удерживать что-то, например, молоток. В другом значении это выражение может указывать на то, что кто-то начинает понимать как работает что-то сложное, постепенно привыкая к этому и настраиваясь на нужный лад (hang).