Смотрим на море с пирса.
Гражданин слева, лет пятьдесят, заводит разговор
- Ты русский знаешь?
- Немножко
- А ты откуда?
- Кишинев. Молдавия. А вы?
- Я из Алма-Аты... А Приднестровье же это другая страна?
- Нет. Просто как Осетия, Абхазия, Крым. Потом придется вернуть.
- Думаю ты ошибаешься. Там же и президенты есть!
- Да? Как-то не подумал. ( Понимаю, что человек хочет услышать другое. Зачем расстраивать)
- Вот видишь!
Минуту смотрим на море.
Гражданин:
- А не знаешь, здесь акулы есть?
- Не стоит переживать. Думаю, две-три если на все море найдется (Показываю три пальца)
- Думаю, ты ошибаешься...
(Поворачивается и обращается к парочке в двух метрах от нас)
- Ты русский знаешь?
Парочка мнется. Отвечает ему что-то на английском.
Я тогда им перевожу:
- Этот мужчина спрашивает, есть ли здесь акулы?
Парочка смеется и бойко:
- А мы сегодня утром видели здесь трех дельфинов с такими плавниками!!!
(Показывают три пальца и размеры )
Перевожу гражданину:
- Да. Видели утром трех акул. Вот с такими плавниками. (Показываю размеры и три пальца)
Парочка кивает.
Гражданин:
- Вот видишь!
Все довольны.
Иофик ШМОФИК