По моему личному мнению, летние месяцы в Петербурге только и созданы для того, чтобы изучать его близкие и далекие окрестности. А добавив всего чуточку воображения, можно смело повернуть колесо истории вспять и очутиться лицом к лицу с теми, кто проживал в ту пору свои лучшие годы, свою молодость, свою современность.
Итак, за окном один из моих любимых месяцев-близнецов, звучащих всегда одинаково сладко для не оттаявшего еще от вечных холодов слуха: июнь или июль — уже не упомню, но вот год точно тогда был 2021, а может, даже 1921. Место действия — поселок Рощино Выборгского района Ленинградской области (сто лет назад — деревня Райвола Выборгской губернии Финляндской республики).
А главная героиня этого очерка — она, молодая финская поэтесса Эдит Сёдергран, чьи глубоко лиричные строки однажды запали мне в душу и привели в эти края Карельского перешейка. Туда — где она жила, к пейзажам — которыми она вдохновлялась, к природе — которую она так любила и с которой вела свои неспешные беседы:
Дерево моего детства ликует вокруг меня.
Травинка меня приветствует, голову наклоняя.
И я склоняюсь к травинке среди тишины лесной.
Все прошлое остается навек за моей спиной.
Моими друзьями отныне под сенью родных небес
Опять становятся озеро, берег его и лес.
Я мудрость беру у ели, чей синий шатер высок.
Мне истину мира дарит березы сладчайший сок.
Из стебля лесной травинки душа моя силу пьет.
Великий защитник жизни мне руку свою дает.
В жизни, как в крепко сплетенной паутинке, бывают интересные повороты нитей судьбы — так было и у моей героини Эдит.
Родилась она в Петербурге в семье финских шведов, а училась в гимназии Петришуле на Невском проспекте. В те юные годы лишь летний курортный сезон проводился ею в Райволе, в доме своего деда.
Но наскоро пришедшие события мировой истории сделали именно этот зеленый уголок — местом ее постоянного чаяния и пребывания. Здесь взрослела она, здесь взрослели и ее стихи:
Ты искал цветок,
А нашел плод.
Ты искал родник,
А нашел море.
Ты искал женщину,
А нашел душу —
Ты разочарован
Как выяснилось спустя годы, Эдит Сёдергран своим девичьим творчеством оказала большое влияние на скандинавскую поэзию, но, как это часто бывает, при жизни не получила заслуженного признания.
Именно там, в Райволе, переименованной ныне в Рощино, мне слышались ее тихие рифмы в шелесте травы. И в невидимом доме на берегу озера я представляла ее у окна с любимцем-котом Тотти на руках. Ее тонко чувствующая натура, даже спустя сто лет, отозвалась во мне — это какое-то особое притяжение от сердца к сердцу, от души к душе.
... ее звали Эдит Сёдергран.
Она прожила 31 год.
После нее осталось 4 сборника стихотворений.
Она жила на перекрестке трех языков, двух революций и одной войны.
У нее были светлые глаза, светлые волосы и полосатый кот.
Душа ее была нежной и проницательной. Она осталась в ее стихах, дав им обаяние и долговечность.
Ее стихи любит сегодняшняя юность Скандинавии.
Ее стихи учат мужеству преодоления, нежности любви, благородству красоты и верности человеческому братству.
Ее поэзия светла и задумчива. Она ничего не боится, даже времени
Так об Эдит писал Михаил Дудин, тоже поэт и один из первых переводчиков ее лирики.
Так, с трепетом, я пишу о ней сегодня.
_____________
Автор: Наталья АЛАЕВА
photo credit: Internet