Bonjour, с вами Жульен, француз из Российской глубинки. Уже складывается небольшая традиция, что по пятницам я говорю о кино, музыке и фильмах. Сегодня хочу вспомнить вместе с вами, как я посмотрел фильм "Особенности национальной охоты".
"Кузьмииич! Встречай гостей!"
Поговорим о первом российском (не советском, а именно российском) фильме, который я видел будучи здесь. Это было давно, 13 лет назад. Тогда мой друг Лёша, с кем мы познакомились в институте, меня пригласил к себе домой. Я до сих пор помню, как мы ехали на его красной "пятёрке", на самую вершину холма, где находится его дом. Дело было зимой. Для меня всё было тогда в диковину. И когда мы, наконец, доехали, он предложил посмотреть фильм. Он сказал, что покажет мне легендарное российское кино "Особенности национальной охоты". Я знаю, что многим этот фильм не нравится. У каждого свой вкус. Мне он показался смешным, даже с учетом того, что мой разговорный русский тогда был плохим.
Тем не менее, Лёша мне все же пояснял некоторые моменты, благо он прекрасно владеет французским. Некоторые сцены и диалоги этого фильма я до сих пор помню:
"За встречу!"
"Вот что мне нравится в тебе, Михалыч, это то, что ты емкие и содержательные тосты выдаешь»
От некоторых, я слышал, что этот фильм дискредитирует русских и показывает их с негативной стороны. Я же не придерживаюсь такого мнения. Мне доводилось немало переводить российских и белорусских фильмов для различных европейских кинофестивалей. Я видел куда более рyсoфобские фильмы, которые при этом имеют огромную популярность, в том числе и мировую. И это печально.
Этот фильм для меня особенный, потому что его я смотрел в первые годы в России, морозной зимой, с хорошей компанией и он у меня ассоциируется с приятными воспоминаниями...эх были времена!
Спасибо за внимание, ваш Жульен
