Коллеги, работающие в эндаументах, сталкивались ли вы с необходимостью пояснять, что такое эндаумент, фонд целевого капитала? Наверняка, постоянно. Можно сказать, что это – органичная часть нашей работы – объяснять, где мы работаем и что делаем. Вероятно, дело не только в том, что эндаументы пока не так распространены в нашей действительности, но и в сложности для восприятия самого термина.
Проблему сочетания «высоких материй» и предельной ясности, доступности языка великолепно решал Александр Сергеевич Пушкин, чей 224-й день рождения мы сегодня отмечаем.
Александр Сергеевич, конечно, не был профессиональным финансистом, но живо интересовался экономикой, что отразилось и на его творчестве. Так, в «Евгении Онегине» упоминается один из основоположников экономической теории Адам Смит, а также экономисты Сей и Бентам. В «Скупом рыцаре» Альбер, молодой рыцарь так говорит о своем отце и его отношении к деньгам:
О! мой отец не слуг и не друзей
В них видит, а господ; и сам им служит.
И как же служит? как алжирский раб,
Как пес цепной. В нетопленой конуре
Живет, пьет воду, ест сухие корки,
Всю ночь не спит, все бегает да лает.
А золото спокойно в сундуках
Лежит себе. Молчи! когда-нибудь
Оно послужит мне, лежать забудет.
В этих строках можно увидеть, так сказать, пример «антиэндаумента». Целевые капиталы созданы не для того, чтобы «над златом чахнуть» и служить накоплениям, как «алжирский раб», а напротив, чтобы капиталы служили обществу. Задача эндаумента - и покупательную способность активов сохранять, и щедро делиться с благополучателями. Так что думаем, Александр Сергеевич идею эндаумента горячо бы одобрил. Впрочем, поэт их даже застал. 27 декабря 1817 года в Российской империи был издан сенатский указ «О пожертвованиях в пользу богоугодных заведений и об употреблении оных, согласно с волею жертвователя». Именно его многие исследователи благотворительности называют первым законом о фондах целевого капитала.
Но вернемся к вопросам терминов и языка
Александр Сергеевич Пушкин является создателем современного русского литературного языка. До него русский язык жил как бы двумя жизнями: был простонародный, бытовой, «грубый» язык и язык «высокого штиля» - высокопарный, официальный и малопонятный обычным людям. Между собой эти два языка практически никак не взаимодействовали. Например, стихи, написанные до Пушкина, читать – что крестьянину той эпохи, что нашему современнику – тяжеловато. Зато, когда вышла пушкинская поэма «Руслан и Людмила» просвещенная публика ахнула: «А что, так можно было?!» В своих литературных произведениях Пушкин блестяще объединил "высокий" и "низкий" (условно) русский язык и оказалось, что писать можно так, чтобы было и красиво, и возвышенно и, вместе с тем, понятно всем и каждому. С легкой руки Пушкина (на самом деле, его напряженными многолетними трудами) русский язык «задышал» свободно, и начался золотой век русской литературы. И даже сегодня справедливо выражение: «Мы говорим языком Пушкина». Раз мы говорим языком Пушкина (то есть - понятным и красивым), то почему про эндаумент не всем понятно?
А есть один пробел. Как говорил сам же Александр Сергеевич, «…ученость, политика и философия еще по-русски не изъяснялись…» Литературный язык Пушкин создал, а вот настолько же могучего и удобного русского языка политэкономии, философии и прочих «ученостей» с тех пор, к сожалению, так и не возникло. Поэтому мы и используем англоязычное слово «эндаумент» или его также не слишком понятный вне профессиональной среды аналог «фонд целевого капитала».
Наверняка, Александр Сергеевич - с его талантом находить нужные, меткие и красивые слова – смог бы создать такое определение нашей с вами деятельности, которое бы устроило и профессионалов, и было бы понятно широкой публике, что обеспечило бы бОльшую поддержку и интерес к эндаументам и помогло бы развивать нашу сферу!
От слова зависит очень многое. Сегодня мы празднуем день рождения человека, который умел находить (и даже создавать) нужные слова. И навык этот ой как полезен в любых сферах. В том числе и в нашей.
С Днем рождения, Александр Сергеевич! Нам вас не хватает!
#Пушкин #Эндаументы #ИсторииОтИстоков #ФондИстоки #РусскияЯзык #ЦелевыеКапиталы