(Будут спойлеры, осторожно!)
В этом году мы с вами посмотрели много антиколониального кино, а теперь давайте припадем к мутному источнику кино колониального. А "Переводчик" - безусловно, кино не просто колониальное, а демонстративно, бесстыдно колониальное, даже не ожидал от Гая Ричи, все-таки брит, хоть бы крошечную фигу в кармане припрятал - но даже близко нет, такое ощущение, что сценарий писали непосредственно в Ми6.
Сделано классно, структура - как будто по линеечке. Актерские работы - на высоте, особенно Дар Салим, которого мы помним по "Мосту" и "Правительству", где он играл мусульманина, который скрывает, что он гей (как видим, играть коллаборанта ему не привыкать).
Кино проходное, и стоит внимания лишь потому, что является классическим примером того, как кино пересоздает реальность.
Помните, когда американцы, теряя тапки, бежали из Афганистана, весь мир облетели фото битком набитых солдатами военных самолетов и падающих с шасси на взлетную полосу людей из местного персонала, которым при найме обещали защиту, визы и убежище в штатах?
Потом, разумеется их всех кинули на произвол судьбы и когда пришли талибы (запрещенное в РФ), многих из них за сотрудничество с врагами убили.
Гай Риччи рассказывает нам вымышленную историю про офицера, который возвращается в Афганистан для того, чтобы вывезти спасшего его переводчика и его семью.
Фильм немножко притворяется основанным на реальных событиях, для этого нам в конце показывают фотки этих самых брошенных в Афганистане переводчиков в обнимку с американскими военными, как бы давая нам понять, что всех этих переводчиков тоже вывезли.
На самом деле нет. Нам не говорят, сколько из 50 тысяч переводчиков были вывезены. Сколько-то вывезли. Тысячу, может быть, две. Остальных бросили.
И вот как это работает.
В реальности людей, которые поверили американцам и сотрудничали с ними, убили.
Но нам показывают кино о том, что вот же, смотрите, одного спасли.
В фильме герой не спит ночами, думая о человеке, который спас его жизнь, а он его предал и бросил.
В реальности все эти герои спокойно вернулись домой и выбросили из головы всех этих людей, которые их спасали.
В фильме герои летят в штаты в огромном пустом военном самолете, посланном специально за ними.
В реальности были переполненные американцами самолеты и местные, на глазах всего мира разбившиеся о взлетную полосу.
Одна картина заменяет другую.
И мы запомним только последний образ.
В оригинале фильм называется "Covenant" - я бы перевел это как долг, обязательство, договор.
Это кино о выполнении обязательства, снятое по мотивам истории предательства.