В воскресном опросе большинством голосов было решено, что аккуратненькая, нарядная кошечка у нас будет shabby. Я бы тоже так подумала - очень уж по-кошачьи звучит, и словосочетание шебби-шик более-менее на слуху.
На самом деле shabby - потёртый, поношенный. В дизайне шебби-шик - это использование винтажных деталей, пастельных тонов, но главное - "состаренных" предметов интерьера, потёртостей, трещинок. Как будто бы мы путешествуем во времени на сто-сто пятьдесят лет назад, к дамам в кринолинах, к балам при свечах, к дуэлям и скрипу потёртого седла.
Так что если ваш комод выглядит так, как будто он простоял в гараже у двоюродного дедушки последние лет двадцать, и не одно поколение мышей устраивало в его ящиках вечеринки - подумайте, может, слегка подмазать его краской, украсить кружевом и гордо назвать шебби?