В 1930 году учёные из лаборатории Белла проанализировали несколько тысяч телефонных разговоров и выяснили, что 5% всех слов, которые люди используют, являются словом "um". Во всех языках мира люди используют определённые слова, чтобы заполнять паузы. Даже в языке глухонемых есть определённые знаки для заполнения паузы в разговоре.
Так что, несмотря на мнения борцов за чистоту языка относительно так называемых слов-паразитов, нам всем свойственно сомневаться и думать, и нам необходимо отражать этот процесс в речи. В русском языке мы используем слова "э" или "м" для заполнения пауз, но когда мы говорим по-английски, мы должны использовать английские филлеры. Сегодня я расскажу про самые популярные филлеры или слова, которые мы используем для заполнения пауз в английском языке.
- "Um" Или "uh": Это, пожалуй, самые широко используемые Филлеры в английском языке. Они часто используются, когда кто-то делает паузу, чтобы собраться с мыслями или ищет нужное слово.
"I need to, um, think about it before making a decision."
"Uh, I'm not sure if I'll be able to attend the meeting."
«Мне нужно, эм, подумать об этом, прежде чем принимать решение».
«Э-э, я не уверен, что смогу присутствовать на собрании».
- "Like": Этот филлер особенно популярен среди молодого поколения. Он часто используется в качестве дискурсивного маркера и может выполнять различные функции, такие как указание Примерного значения, введение цитаты или примера или выражение колебания.
"I was, like, really tired after the long day."
"So, she was like, 'I can't believe you did that!'"
«Я, типа, очень устал после долгого дня».
«Короче, она Такая:« Не могу поверить, что ты это сделал!
- "You know": Эта фраза обычно используется, чтобы проверить, следует ли За вами слушатель, или получить подтверждение. Она также может служить Филлером, когда кто-то думает о том, что сказать дальше.
"I was walking, you know, down the street when I saw him."
"It's, you know, like a really complicated problem to solve."
«Знаешь, я шел по улице, когда увидел его».
«Это, знаете ли, похоже на очень сложную проблему, которую нужно решить».
- "Well": Этот Филлер часто используется в начале предложения и может сигнализировать о том, что говорящий собирается поделиться мнением, дать объяснение или представить новую тему.
"Well, I think we should consider all the options before deciding."
"Well, that's a difficult question to answer."
«Ну, я думаю, мы должны рассмотреть все варианты, прежде чем принять решение».
«Ну, на этот вопрос сложно ответить».
- "So": Это слово часто используется в качестве Филлера в начале предложения или в переходах между идеями. Его можно использовать, чтобы подчеркнуть мысль или установить логическую связь между мыслями.
"So, what I'm trying to say is that we need to work together."
"She left the party early, so I guess she wasn't having a good time."
«Итак, я пытаюсь сказать, что нам нужно работать вместе».
«Она рано ушла с вечеринки, так что я думаю, она не очень хорошо проводила время».
- "Ah": Этот звук похож на "uh" и часто используется в качестве наполнителя, когда кто-то делает паузу, чтобы подумать или колеблется.
"Ah, I see what you mean now."
"I'm, ah, not sure if I can make it to the event."
«А, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду».
«Я, э-э, не уверен, что смогу попасть на мероприятие».
- "Hmm": Это междометие обычно используется для выражения задумчивости, неуверенности или размышлений. Его можно использовать в качестве Филлера, когда кто-то обдумывает свой ответ.
"Hmm, let me think about that for a moment."
"Hmm, I'm not quite sure how to respond to that."
«Хм, дай мне подумать об этом на мгновение».
«Хм, я не совсем уверен, что на это ответить».
Я обычно рекомендую своим ученикам выучить хотя бы два-три популярных филлера и использовать их в своей речи, потому что, во-первых, это неотъемлемая часть языка и позволяет звучать естественно. Во-вторых, это даёт время подумать и сформулировать мысль спокойно, без нервничания и неловких пауз. Хотя, конечно, не стоит злоупотреблять филлерами, помните, что они составляют всего лишь 5% речи.
"So, like, um, you know, I was, uh, trying to, um, explain the, uh, situation to him, but, uh, well, he, like, um, wasn't really, you know, listening, you know?"