Есть такое в английском слово - HONEYSUCKLE. Иногда его конкретизируют и получают BLUE HONEYSUCKLE. И если вы не знаете, о чем речь, эта статья может быть вам интересна:) Поехали!
Когда я спросила своих друзей - какие предположения у них, что такое BLUE HONEYSUCKLE, они предположили, что речь идет о каком-то виде медведя. Но нет. Хотя мне на ум сразу пришел вот этот забавный парень
В Денвере у Convention Centre (Конферец-центра) стоит чудесная скульптура огромного голубого мишки, который всматривается внутрь здания. Скульптура называется I SEE WHAT YOU MEAN, то есть "понимаю (вижу), что ты имеешь в виду".
Но речь не о нем. Не о медведях вообще.
HONEYSUCKLE - это жимолость!
Называется это растение так, потому что ...из цветков может быть высосан мед - пчелами, например.
Правда, это слово означало не только жимолость, но и другие растения в свое время. Например, клевер, дикий тимьян или бирючину.
c. 1300, hunisuccle "clover, red clover;" c. 1400 in reference to the common climbing vine with abundant fragrant flowers; diminutive of Middle English honeysouke, hunisuge (c. 1300), from Old English hunigsuge, meaning perhaps honeysuckle, clover, wild thyme, or privet, literally "honey-suck" (see honey (n.) + suck) + diminutive suffix -el (2).
Только вот меня интересовало, как назвать жимолость, которую едят - то есть ягоды, а не декоративное растение.
И выяснила, что жимолость-ягоды называют honeyberry или (если очень многословно) eduble blue honeysuckle.
По-немецки жимолость тоже крайне специфично называется.
Geißblatt
Geiss - козел
blatt - лист
Козлиный лист.
Логика, стоящая за этим названием, просто железная. Растение "залезает, взбирается" вверх так же, как козы (видимо, имеются в виду горные козы).
Die Pflanze erhielt den Namen Geißblatt, da sie wie eine Geiß klettert.
Любите жимолость? Я просто обожаю!! Вот сейчас пытаюсь наесться на весь год вперед!
Если вы узнали что-то новое или приятно провели время за чтением этого текста, не поскупитесь поставить лайк, хорошо?:) Это очень, очень, очень важно для развития канала и невероятно поднимает моральный дух автора!