Сегодня предлагаю послушать, как о Калифорнии поют в разных странах мира. Вполне может оказаться, что оригиналы обоих этих песен вы уже слышали, но недавно мне совершенно случайно встретились их иностранные товарищи, которые совершенно перевернули мои представления о них с ног на голову. Одной Калифорнией не ограничилось, все оказалось гораздо шире и разнообразнее!
"California Dreamin'" от The Mamas & the Papas, которая лично у меня ассоциируется исключительно с фильмом "Чунгкингский экспресс" Вонга Кар Вая, потому что там она играет просто весь фильм и никогда не надоедает:
И "Hotel California" от The Eagles, у которой до сих пор нет какого-то единого смыслового прочтения, а лишь только множество версий и догадок о том, что же это за отель такой:
Но не будем сегодня продолжать об этих известных оригиналах, а сместим акцент на их международные трибьюты и каверы.
Например, на версию "California Dreamin'" сербского певца Мики Евремовича:
Вот только "Zbogom" в названии меня немного смутило, потому что даже не зная сербского я почувствовал, что как-то это не совсем похоже на английское Dreaming. И оказалось, что да, тут текст не о мечтах о Калифорнии, а о прощании с ней. А то-то я и чувствовал, что настроение отличается от оригинала...
Дальше послушаем испанскую версию "Hotel California", наполненную аутентичными ритмами и страстями фламенко!
И сразу же неожиданно охладимся северным финским колоритом в стиле хумппа:
Хумппа (фин. humppa) — жанр финской танцевальной музыки, оригинальная разновидность быстрого фокстрота.
Какая версия понравилась вам больше всего? Напишите, пожалуйста, в комментариях!
Ах да, есть еще и вот такой любопытный вариант:
Эдакая импортозамещенная Калифорния...