Современные лингвисты ориентируются на палитру из 11 базовых цветов: черный, белый, красный, зеленый, желтый, синий, розовый, серый, коричневый, оранжевый и фиолетовый.
Цвета в языках мира
Сервис, на который вы сможете перейти по ссылке, позволяет взглянуть на статистические данные, описывающие большинство языков мира.
Эта цветовая карта показывает распределение по количеству базовых цветов в языке.
Легенда:
● белый 3-4
● бледно-желтый 4.5-5.5
● желтый 6-6.5
● оранжевый 7-7.5
● красный 8-8.5
● темно-красный 9-10
● черный 11
В русском и английском есть базовые 11 цветов, а вот в языках некоторых племен, например, язык Пираха, только 2 обозначения для цветов — темный и светлый.
Как одна компания решила глобальную проблему цвета?
Компания Pantone стандартизирует цвета, присваивая каждому оттенку номер и название.
Компания Pantone наиболее известна своей системой соответствия Pantone (PMS), запатентованными цветами, используемыми в различных отраслях, в частности, в графическом дизайне, дизайне одежды, полиграфии и производстве, и поддерживающими управление цветом от разработки до производства, в физических и цифровых форматах, среди материалов с покрытием и без покрытия, хлопка, полиэстера, нейлона и пластмасс.
Например, и русский и английский имеют 11 базовых цветов, но в английском для обозначеня «голубого» и «синего» есть одно слово blue. Pantone помогает дизайнерам в любой стране на любом языке согласовать именно тот цвет, который они имели в виду под blue.
Понятно, что в художественном преводе blue dress будет настолько синим, насколько это понял переводчик. Но в английском есть много красивых оттенков, например, navy blue, royal blue, sky blue и т. д.
Как называть оттенки в английском?
Разнообразить палитру в английском языке можно с помощью dark (темный), light (светлый), bright (яркий) и суффикса —ish:
dark red — темно-красный,
light orange — светло-оранжевый,
bright green — ярко-зеленый,
pinkish — розоватый.
История возникновения цветов в языках мира
Для исследования возникновения цветов лингвисты Hannah Haynie и Claire Bowern построили «семейное древо» которое показывает, как языки связаны друг с другом. Все современные языки пама-ньюнгана происходят от одного языка-предка. За 6 000 лет прото-пама-ньюнганский язык распался на различные диалекты, которые превратились в различные языки: к моменту заселения Австралии европейцами их было около 300.
Так это выглядит на диаграмме:
Предыдущие работы ученых, изучавших подобную тему, показали, что порядок добавления новых цветовых терминов в язык фиксирован.
Говорящие начинают с двух терминов — «черный» и темные оттенки, другой — «белый» и светлые оттенки. Существует множество языков с двумя цветами, но во всех случаях это черные и белые.
- Когда в языке есть три термина, третий цвет почти всегда сосредоточен на оттенках «красного».
- Если язык имеет четыре цветовых термина, то это будут черный, белый, красный и либо желтый, либо зеленый.
- На следующем этапе присутствуют и желтый, и зеленый, а также синий и коричневый (в таком порядке).