Не каждый день удается посмотреть такое кино. Не каждый режиссер возьмется за такую непростую историю. Не каждый актер сыграет такого необычного персонажа. Турецкое кино продолжает удивлять, берясь за очень тонкие и многогранные истории, поднимающие острые социальные проблемы, не забывая при этом, что в центре каждой из них - человек.
Турецкая киноверсия этой истории является ремейком южнокорейского фильма. Режиссеры внесли корректировки в сюжет и изменили финал, что иногда вызывает критику со стороны ценителей оригинального кино. Однако в данном случае каждое прочтение этой истории имеет право на самостоятельную жизнь, поскольку они расставляют совершенно разные акценты, раскрывая историю по-новому, добавляя, а не умаляя достоинства. И каждый волен выбрать тот вариант, что ближе к сердцу.
Фильм рассказывает историю семьи, где центральными героями являются слабоумный отец и его маленькая дочка, любящие друг друга до безумия, понимающие друг друга с полуслова, живущие в особом мире, в котором нет границ и предубеждений. С первых мгновений понимаешь, что перед нами добрые, заботливые, ценящие и умеющие видеть красоту вокруг, открытые и искренние люди. Отсутствие ума у Мемо (Арас Булут Ийнемли) компенсируется размером его сердца. Так выходит, что волею случая он становится свидетелем гибели девочки и, найденный на месте трагедии, получает страшное обвинение, которое меняет жизнь его семьи. Мемо попадает в тюрьму, где за такое преступление его не щадят, но, неспособный защититься и даже понять, за что так поступают с ним, он продолжает жить по своим внутренним принципам, радуясь простым вещам - солнцу, птицам, цветам, насекомым - и печалясь лишь от того, что не может увидеть свою любимую дочку Ову.
Однажды его внутреннее чувство справедливости спасет жизнь главного в их камере, и с этого момента его сокамерникам начнет открываться истина о том, кто на самом деле этот глуповатый и простодушный человек. Они решатся на невозможное, вынеся свой собственный приговор, идущий в разрез с системой правосудия. Любовь отца и дочери, их искренний и непредвзятый подход к людям изменят жизни каждого из них.
Посмотрев турецкую версию фильма, можно подумать, что чудо в названии символизирует то, что случится в финале. Однако корейский вариант помогает понять, что на самом деле смысл совершенно в другом. О чем же это кино, и какие глубокие мысли оно несет?
- Главный посыл: самое большое чудо - это проявление человечности, когда она способна стать выше системы, разбудить самого последнего преступника и подарить людям свет.
- Не верь глазам своим, а слушай сердце. Самые недалекие люди могут быть мудрее и сердечнее, чем признанные умники. Ум не признак большого сердца. Не смейся над тем, кто кажется глупым, ведь главные глупости совершают умные люди и всегда с серьезным лицом.
- Даже самая лучшая система правосудия способна ошибиться. И нередко самый закоренелый преступник способен вынести справедливый приговор, действуя по законам чести и человечности.
- Каждый человек способен совершить ошибку. И каждый способен ее искупить.
- Дети способны видеть гораздо больше, чем взрослые: жизнелюбие и искренность - лучшие средства от зашоренности и предвзятости.
- Любовь способна растопить любые сердца и стереть границы, какими бы они ни были.
- 2 акцента, отличающих корейскую и турецкую версии фильма: в корейской - превыше всего ставится справедливость и долг; в турецкой - жизнь выступает как главное чудо, счастье и возможность быть рядом с любимыми становятся главными ценностями.
- И еще одно отличие - скорее всего, в силу менталитета - в подходе к вопросу о наших возможностях: в корейской версии есть акцент на их ограниченность (воздушный шар, который не смог улететь, как символ), в турецкой же очень важным посылом является надежда и вера в человеческие возможности (Ова, прорвавшаяся к стене тюрьмы, сплоченная работа заключенных и руководства тюрьмы, финальная сцена - тому свидетельства).
Что особо впечатляет в этом кино:
- Главное открытие фильма для меня - Арас Булут Ийнемли, который великолепно справился с ролью слабоумного со светлой душой. Нетипичный для него образ, это не Ямач из "Чукура" и не Мерт из "Внутри". Сыграно без надрыва, естественно и очень тонко. Веришь каждую секунду. Просто браво!
- Волшебная девочка - Ниса София Аксонгур, сыгравшая дочку главного героя Ову. Нежная и такая мудрая, смелая и беззащитная в самые темные моменты фильма - непростая роль, но очень достойная игра.
- Тема милосердия и человечности, которую показали через самую темную сторону жизни - тюрьму, преступников, наказание. Хотя сам сюжет сильно отличен, но меня не покидало ощущение, что здесь много общего с великолепным фильмом "Зеленая миля", который в свое время тоже сильно впечатлил. Ценность человеческой жизни, справедливость и милосердие красной нитью идут через эти фильмы. И выводы совпадают.
- Эмоционально сильные моменты в фильме, где невозможно не сопереживать, не плакать навзрыд, видя папу и дочку вместе. В кино используется очень много символов, которые лишь усиливают эффект. К тому же, турецкая версия прекрасно выдержана стилистически, это настоящая глубокая драма. В корейской версии, помимо трагичных и душераздирающих сцен, присутствует и юмор.
- Красивейшие пейзажи рядом с домом Мемо и Овы - с бесконечным морем, стаями птиц и духом свободы - сильный контраст с тюремной камерой, где, словно птицу в клетке, держат невинного человека с чистейшей душой. Но это тоже символ, силу которого можно понять в самом финале.
P. S. Спасибо большое дорогим подписчикам за рекомендацию этого сериала! Обязательно продолжу просмотр ваших любимчиков ;)