Используем простую методику перевода туда и обратно с различных языков мира используя гугл переводчик. Можно использовать любой другой
Русский на английский
Разум = mind
Ум = mind
т.є бриты не раз(!)личают эти понятия. Рекомендую зафиксировать этот момент в памяти. Пригодиться.
Русский на немецкий
разум = Grund
ум = Geist
ОБратно
Grund = причина
Geist = дух.
Разум это причина ( реци иже, помните?) . А ум это дух. Вот интересный ( правый) поворот!
Русский на греческий
разум =λόγος
ум =μυαλό
Обратно
λόγος = причина
μυαλό = ум
Разум это ПРИЧИНА.
Русский на латинский
разум = ratio
ум = mentis,
и обратно:
ratio= причина
mentis= ум
Четко видно,
- что все народы кроме англо саксов различают понятия ум и разум
- что в языках ум и дух связанные понятия
возвращаясь к лево и право , разуму и уму и графике Животъ то проявляется следующая модель соджержащая в себе троицу ( триаду):
алгоритм ЖИВОТЪ:
уровень Разума ( ЛЕВО) соединился с уровнем Ума ( ПРАВО) и проявил ( СОздал ) ДУХ ( вертикаль).
или так:
уровень Разума ( ЛЕВО) соединился с уровнем Ума ( ПРАВО) что стало причиной проявления ДУХа
Тогда нам становится понятной космогоническая модель строения вселенной полученная от древних: Дух - Душа - Тело.
Эзотерики ошибочно считают это моделью конструкции человека, и от это возникает путаница что такое ДУХ, а что такое ДУША. Но когда мы говорим что это конструкция МИРОЗДАНИЯ все становится на свои места. Человек в этой конструкции проявлен только словом ТЕЛО. каковое распаковывается в другую триаду:
разум- Душа - ум.
При этом нужно понимать что ТЕЛО это не только человек.