"Это история о Золушке с очень-очень длинными описаниями и таким избытком "золушкости", что все феминистки-крестные выдрали бы свои крашеные волосы..."
Калимэра, дорогие читатели! Почему-то большинство комментариев к этой великой книге, которые мы нашли на самом крупном международном сайте книжных отзывов Goodreads.com, были написаны на греческом языке. Еще было много вьетнамских и чуть-чуть английских. Странная комбинация.
Надо сказать, что мир вообще слабо знает русскую литературу двадцатого века. В основном, у всех на слуху "Доктор Живаго" и "Архипелаг Гулаг", а остальное все тонет в тумане. В том числе и чудесная повесть Грина. Трудно представить себе, что о ней можно не знать, правда?
С другой стороны, тем иностранцам, которые впервые ее для себя открывают, можно даже позавидовать. У нас невозможно не быть в курсе этой истории, даже если саму книгу каким-то образом не прочитал. А у них в этом плане восприятие абсолютно неподготовленное.
Читают-читают они историю про Ассоль, переживают, волнуются, а потом - бац - их внезапно накрывает концовка! Наверняка испытывают совершенно невероятные эмоции. Судя по отзывам, большинство - в полном восторге.
Мы перевели для вас подборку зарубежных рецензий. Они очень трогательные, очень милые, приятно читать.
Χαρά Ζ.:
Эта книга Александра Грина - сказка. Красивая, старомодная, нежная, эмоциональная и мягкая сказка. Она для взрослых, которые никогда не теряли свою невинность, для мечтателей и верующих. Я чувствую себя очарованным этой книгой. Я чувствую себя затерявшимся в этом удивительном сне. Я чувствую себя ребенком, которому мама рассказывает самую захватывающую историю, когда я ложусь спать ночью.
Yiota Misiou:
Я думаю, что нашла еще одну любимую книгу, маленький бриллиант из тех, которые мне действительно нравятся и занимают особое место в моем сердце.
Эта небольшая по размеру, но огромная по ценности книга произвела на меня уникальное впечатление. Когда я ее закрывала, то губы мои расплывались в широкой улыбке, а в сердце было чудесное чувство покоя, радости и ликования. Как будто вы плывете в одиночестве в море и закрываете глаза, а солнце ласкает ваше лицо, освобождая ваш разум от забот, печалей и повседневных тревог.
Чудесная, нежная сказка (которая на самом деле не сказка), полная настолько ярких образов, что вам кажется, что вы находитесь в волшебном, сказочном мире автора - в лесу, на море. И во всем отражается чистая душа героев, добро и любовь...
Anh:
Что я могу сказать об этой книге? Это потрясающе! Хорошо написано, достаточно невинно для детей, но достаточно романтично для взрослых. Достаточно коротко, чтобы вам не пришлось тратить много времени, но хватит на вечер или два. И мне просто нравится, как действуют персонажи. Он и она просто верят друг в друга... хотя они никогда не встречались. Какая невероятная история любви!
Huyen:
Может быть, я слишком стар для сказок, но, честно говоря, я не думаю, что дети должны верить, что если вы всю жизнь просиживаете на заднице, мечтая и веря, то принц придет, приплывет на корабле с алыми парусами и доставит вас в страну вашей мечты. Я бы предпочел, чтобы вы сделали свой собственный корабль с алыми парусами и уплыли, чтобы воплотить свои мечты в реальность.
George K.:
Это классическая романтическая повесть русской литературы со всеми приятными клише, которые можно найти в рассказах именно этого жанра. Правда в том, что обычно я не читаю такие книги (или, во всяком случае, даже когда я их читаю, мне это не нравится), но эта мне понравилась. Я бы сказал, главным образом благодаря очаровательному слогу - с богатыми лирическими описаниями, - но также и благодаря всей сказочной атмосфере, которая переносит читателя в другие времена. Это, безусловно, продукт своего времени, но я верю, что ему есть что предложить современным читателям, молодым и старым.
Mina:
Зачем читать эту книгу?
Это история о Золушке с очень-очень длинными описаниями и таким избытком "золушкости", что все феминистки-крестные выдрали бы свои крашеные волосы. Книга была написана почти 100 лет назад, а персонаж еще старше.
Ладно, это милая история любви. Ну и что?
Что ж, в отличие от размытого оригинала, у Прекрасного принца на самом деле прибавляется мозговых клеток, и к тому времени, когда наступает пятая глава, ему удается всучить нам довольно приличную жизненную философию. Несмотря на то, что он капитан, и притом довольно немногословный, автору действительно удается продать это, а также создать одного из самых интересных мужских персонажей...
Stacy:
Какой замечательный язык! То, чего современные авторы не в состоянии даже вообразить. Вот почему стоит читать классику - чтобы помнить, каким прекрасным может быть язык, каким красочным, каким глубоким, каким величественным.
Что касается сюжета, то здесь рассказана история о том, как важно верить, несмотря ни на что. Когда вы верите - вы получите то, что хотите, весь мир поможет вам.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного