В середине 70-х Джон Леннон просто взял и исчез со всех горизонтов шоу-бизнеса. «Отшельничество» продлилось почти шесть лет. Но в 1980-м он вдруг появился снова – и с отличным музыкальным материалом, который составил новый альбом великого музыканта «Double Fantasy».
А чтобы пресса и поклонники не задавали лишних вопросов, Джон специально для них написал эту песню. В ней он кратко и точно сформулировал, где именно он видел шумиху вокруг его имени, славу, известность, коммерческий и прочий успех и вообще это вот всё. И назвал песню загадочно, как умел только он.
Итак, Джон Леннон и его «Watching the Wheels» («Наблюдая за колесами»).Слушаем и говорим об этой замечательной и мудрой песне-откровении.
Вот эта песня...
...и ее текст. В оригинале и моем переводе
Из дальних странствий возвратясь...
После распада The Beatles прошло несколько лет, и Джон Леннон к середине 70-х в основном отошел от своей прежней жизни «большой рок-звезды». Пока существовали «битлы», пресса постоянно то критиковала их, то превозносила до небес, то противопоставляла другим группам того времени, например, The Rolling Stones.
«Я ни на минуту не останавливался с 62–го по 73-й – работал как на конвейере, по контрактам, по расписанию, непрерывно. И уходить было тяжело. Мне казалось, что именно так должны себя чувствовать мужчины в 60+ лет, когда внезапно оказывается, что они больше не нужны, и их выгоняют на пенсию».
В 1975 году родился его второй сын Шон, и внезапно для себя Джон обнаружил, что ему нравятся простые вещи, до того практически отсутствовавшие в его сверхнапряженной жизни. И он с энтузиазмом посвятил себя семье – жене Йоко и маленькому сыну. Так Джон стал самым известным в мире «домохозяином», заботливым мужем и отцом (говорят, что был период, когда он сам пёк хлеб для своих родных). Ему больше не нужно было следить за тем, что говорит о нем пресса, его это больше не беспокоило и не отвлекало от других замечательных вещей, которые он обрел в жизни.
Однако он не мог долго находиться вне контекста современной музыки. Да и песен хороших поднакопилось! В ноябре 1980-го вышел «Double Fantasy» (что-то вроде «Двойная фантазия»), который ознаменовал возвращение музыканта к записи музыки. Сразу после выхода альбом получал в основном негативные отзывы критиков, многие из которых издевались над чрезмерной идеализацией Джона его взаимоотношений с Йоко. Однако после трагической гибели Леннона пластинка «внезапно» стала коммерчески успешной и получила «Грэмми» в номинации «Альбом года». В последующие десятилетия песни Леннона (напомню, что почти наполовину альбом состоял из «творений» Йоко Оно) из этого альбома неизменно получали высокую оценку как одни из его лучших. Среди них достойное место занимает «Watching the Wheels».
Песня утверждает, что относиться к шумихе вокруг твоей персоны и творчества спокойно, стараясь проводить время с любимыми – это совсем не безумие. Наоборот, слишком усердная работа в попытке быть как можно более продуктивным, известным, успешным в конечном итоге может оказаться саморазрушительной.
Фотографию на обложке сингла с песней сделал Пол Гореш, давний поклонник Леннона. Фотограф также известен своим печально знаменитым фото Джона, подписывающего альбом «Double Fantasy» Марку Чэпмену незадолго до того, как Чэпмен застрелил музыканта. Обе фотографии были сделаны в одном и том же месте Нью-Йорка перед входом в здание «Дакота билдинг», в котором жили Леннон и Оно. В полицейском участке кто-то записал голос Чэпмена, когда тот декламировал первую строчку из нашей сегодняшней песни «People say I'm crazy» («Говорят, я спятил»). Фрагмент записи был позднее сэмплирован и использован группой EMF в одной из композиций (вскоре после протеста Йоко она была удалена с пластинок группы).
Объясняя смысл этой песни уже после смерти Леннона, Йоко сказала так: «Нам всем нужно заново обрести внутреннее пространство, чтобы на полную использовать силу мечты и воображения».
Итак, дорогие читатели, поверим на слово тем, кто на своей шкуре испытал, что это такое – слава и успех, и какой ценой они достаются. Вспомним эту и другие песни Леннона – пишите в комментах о том, что вам больше по душе в его творчестве... И обязательно ставьте лайки и подписывайтесь на канал Е-НОТА!
До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда напоминаю, что канал работает в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский